Giuseppe Verdi
기계 번역이에요.
Brava. 잘했어요.
Quelle corna saranno la mia gioia! 저 호른 소리가 내 기쁨이 될 거야!
Perdona. Riconosco i miei demeriti. 용서해 주세요. 제 잘못을 인정합니다.
Ma guai se ancor ti coglie 하지만 그 고통이 다시 찾아온다면,
quella mania feroce 그 맹렬한 광기
di cercar dentro il guscio d'una noce 호두 껍질 속을 뒤지는 것
l'amante di tua moglie. 당신 아내의 연인을 위해서.
Ma il tempo stringe e vuol fantasia lesta. 하지만 시간은 촉박하고 재빠른 상상력이 필요해.
Affrettiam. 서둘러 봅시다.
Concertiam la mascherata. 마스크 무도회 계획을 세워 봅시다.
Nannetta! 나네타!
Eccola qua! 저기 왔네요!
Sarai la fata 네가 요정이 될 거야
regina delle fate, in bianca veste 흰 드레스를 입은 요정의 여왕
chiusa in candido vel, cinta di rose. 순백의 베일로 몸을 감싸고, 장미로 허리를 두른 채.
E canterò parole armoniose. 그리고 나는 조화로운 가사를 노래할 거야.
Tu la verde sarai ninfa silvana, 넌 푸른 숲의 요정이 될 거야,
e la comare Quickly una befana. 그리고 퀵리 부인은 늙은 마녀처럼 수다를 떨었다.
A meraviglia! 멋지다!
Avrò con me dei putti 내 곁에 천사 몇 명을 데리고 갈 거야
che fingeran folletti, 요정 흉내를 낼 사람들은,
e spiritelli, 그리고 작은 요정들,
e diavoletti, 그리고 꼬마 악마들,
e pipistrelli, 그리고 박쥐들,
e farfarelli. 그리고 호브고블린들.
Su Falstaff camuffato in manto e corni 망토와 뿔을 쓰고 변장한 팔스타프가 등장하자,
ci scaglieremo tutti 우리 모두 몸을 던질 거야
e lo tempesteremo 그리고 우리는 그를 괴롭힐 거야
finch'abbia confessata 그가 자백할 때까지
la sua perversità. 그의 타락.
Poi ci smaschereremo 그러면 우리는 가면을 벗을 것이다
e, pria che il ciel raggiorni, 그리고, 하늘이 다시 밝아오기 전에,
la giuliva brigata 즐거운 일행
se ne ritornerà. 집으로 돌아갈 거야.
Vien sera. Rincasiam. 저녁이 다가오네요. 집에 가자.
L'appuntamento 만남
è alla quercia di Herne. 헤른의 참나무 아래에 있다.
È inteso. 알겠습니다.
A meraviglia! 멋지다!
Oh che allegro spavento! 오, 정말 유쾌한 공포구나!
Addio. 안녕히 계세요.
Addio. 안녕히 계세요.
Provvedi le lanterne. 등불 좀 챙겨 봐.
Sì. 네.
Non dubitar, tu sposerai mia figlia. 의심할 필요 없어, 넌 내 딸과 결혼하게 될 거야.
Rammenti bene il suo travestimento? 그녀의 변장 모습을 잘 기억하고 계신가요?
Cinta di rose, il vel bianco e la vesta. 장미로 장식된 흰 베일과 드레스.
Non ti scordar le maschere. 가면 잊지 마세요.
No, certo. 아니, 물론이지.
Né tu le raganelle! 너도 딸랑이는 가져오지 마!
Io già disposi 이미 준비해 두었습니다
la rete mia. Sul finir della festa 내 그물. 연회가 끝날 무렵
verrete a me col volto ricoperto 얼굴을 가리고 내게 올 거야,
essa dal vel, tu da un mantel fantesco 그녀는 베일로, 당신은 하인의 망토로,
e vi benedirò come due sposi. 그리고 나는 두 분을 부부로 축복해 드리겠습니다.
Siam d'accordo. 알겠습니다.
(Stai fresco!) (꿈도 꾸지 마!)
Nannetta! Ohè! Nannetta! 나네타! 이봐! 나네타!
Nannetta! Ohè! 나네타! 이봐!
Che c'è? Che c'è? 무슨 일이에요? 무슨 일이에요?
Prepara la canzone della fata. 요정의 노래를 준비해.
È preparata. 준비됐어요.
Tu, non tardar. 너, 늦지 마.
Chi prima arriva, aspetta. 누가 먼저 오든, 기다려야 한다.