Carl Maria von Weber
Hell von Aug' und rot von Wangen, 눈은 반짝이고 뺨은 붉고,
Ei, nach dem kann man wohl schaun. 어머, 눈길이 갈 만하죠.
Zwar schlägt man das Aug' aufs Mieder 물론 가슴께로 눈을 내리깔죠,
Nach verschämter Mädchenart; 수줍은 처녀들처럼;
Doch verstohlen hebt man's wieder, 하지만 몰래 다시 눈을 들죠,
Wenn's das Herrchen nicht gewahrt. 그 총각이 모르는 틈에.
Sollten ja sich Blicke finden, 혹시 서로 눈이 마주친대도,
Nun, was hat das auch für Not? 뭐가 대수겠어요?
Man wird drum nicht gleich erblinden, 그렇다고 당장 눈이 멀진 않아요,
Wird man auch ein wenig rot. 얼굴이 조금 붉어지더라도요.
Blickchen hin und Blick herüber, 이쪽으로 힐끗, 저쪽으로 또 힐끗,
Bis der Mund sich auch was traut! 마침내 입도 열리게 되죠!
Er seufzt: Schönste! Sie spricht: Lieber! 그는 '어여쁜 이여!' 하고 한숨짓고, 그녀는 '사랑하는 이여!' 하고 답하죠.
Bald heisst's Bräutigam und Braut. 곧 둘은 신랑과 신부가 되죠.
Immer näher, liebe Leutchen! 더 가까이 오세요, 여러분!
Wollt ihr mich im Kranze sehn? 제가 신부 화관을 쓴 모습을 보고 싶으신가요?
Gelt, das ist ein nettes Bräutchen, 자, 참 예쁜 신부 아닌가요,
Und der Bursch nicht minder schön? 그 총각도 못지않게 잘생겼죠?
Und der Bursch nicht minder schön! 그 총각도 못지않게 잘생겼지!