Carl Maria von Weber
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie nahte mir der Schlummer, How could slumber ever have come to me
Bevor ich ihn gesehn? before I had seen him?
Ja, Liebe pflegt mit Kummer Yes, love and sorrow tend
Stets Hand in Hand zu gehn! to walk forever hand in hand!
Ob Mond auf seinem Pfad wohl lacht? Is the moon smiling on his path?
Welch schöne Nacht! What a beautiful night!
Schwing dich auf zum Sternenkreise. soar up to the circle of stars.
Lied erschalle! Song, ring out!
Feiernd walle Let my prayer float solemnly
Mein Gebet zur Himmelshalle! up to the hall of heaven!
O wie hell die goldnen Sterne, Oh how brightly the golden stars
Mit wie reinem Glanz sie glühn! glow with what pure radiance!
Nur dort in der Berge Ferne, Only there, far off in the mountains,
Scheint ein Wetter aufzuziehn. a storm seems to be gathering.
Dort am Wald auch schwebt ein Heer There by the forest hovers a host
Dunkler Wolken dumpf und schwer. of dark clouds, dull and heavy.
Zu dir wende To you I turn
Ich die Hände, my hands,
Herr ohn' Anfang und ohn' Ende! Lord without beginning and without end!
Vor Gefahren To keep us safe
Uns zu wahren from danger,
Sende deine Engelscharen! - send your hosts of angels!
Alles pflegt schon längst der Ruh'; Everything has long been at rest;
Trauter Freund, wo weilest du? dearest friend, where do you linger?
Ob mein Ohr auch eifrig lauscht, Though my ear listens eagerly,
Nur der Tannen Wipfel rauscht; only the crowns of the firs are rustling;
Nur das Birkenlaub im Hain only the birch leaves in the grove
Flüstert durch die hehre Stille - whisper through the sublime stillness;
Nur die Nachtigall und Grille only the nightingale and the cricket
Scheint der Nachtluft sich zu freun. - seem to delight in the night air.
Doch wie? Täuscht mich nicht mein Ohr? But wait, does my ear not deceive me?
Dort klingt's wie Schritte! That sounds like footsteps!
Dort aus der Tannen Mitte There, from among the firs,
Kommt was hervor! something is coming!
Er ist's! er ist's! It is he! It is he!
Die Flagge der Liebe mag wehn! Let the flag of love fly!
Dein Mädchen wacht Your girl is still awake
Noch in der Nacht! - deep in the night!
Er scheint mich noch nicht zu sehn! He does not seem to see me yet!
Gott, täuscht das Licht God, unless the moonlight
Des Monds mich nicht, deceives me,
So schmückt ein Blumenstrauss den Hut! a bouquet of flowers adorns his hat!
Gewiss, er hat den besten Schuss getan! Surely he has made the best shot!
Das kündet Glück für morgen an! That promises good fortune for tomorrow!
O süsse Hoffnung! Neu belebter Mut! - Oh sweet hope! Courage newly revived!
All meine Pulse schlagen, All my pulses are pounding,
Und das Herz wallt ungestüm, and my heart surges wildly
Süss entzückt entgegen ihm! sweetly enraptured, towards him!
Konnt' ich das zu hoffen wagen? Did I dare to hope for this?
Ja, es wandte sich das Glück Yes, fortune has turned
Zu dem teuern Freund zurück: back to my dear friend:
Will sich morgen treu bewähren! - tomorrow it will prove itself true!
Ist's nicht Täuschung? - Ist's nicht Wahn? Is it not deception? Is it not delusion?
Himmel, nimm des Dankes Zähren Heaven, accept these tears of thanks
Für dies Pfand der Hoffnung an! for this pledge of hope!
All meine Pulse schlagen, All my pulses are pounding,
Und das Herz wallt ungestüm, and my heart surges wildly,
Süss entzückt entgegen ihm. sweetly enraptured, towards him.