Gaetano Donizetti
これは機械翻訳です。
Sulla tomba che rinserra その遺骨を納めた墓の上に
Il tradito genitore, 裏切られた父よ、
Al tuo sangue eterna guerra あなたの血に永遠の戦いを
Io giurai nel mio furore: 私は怒りに任せて誓った:
Ma ti vidi... in cor mi nacque だが、私はあなたを見た……私の心の中に生まれた
Altro affetto, e l'ira tacque... 別の愛、そして私の怒りは静まり……
Pur quel voto non è infranto... それでも、その誓いは破られてはいない……
Io potrei compirlo ancor. 私はまだそれを果たすことができる。
Deh! ti placa... deh! ti frena... ああ!落ち着いて……ああ!自分を抑えて……
Può tradirne un solo accento! たった一言が、私たちを裏切ってしまうかもしれない!
Non ti basta la mia pena? 私の苦しみだけでは、あなたには足りないのか?
Vuoi ch'io mora di spavento? 私を恐怖で死なせたいのか?
Ceda, ceda ogn'altro affetto: 他のあらゆる情熱は退け:
Solo amor t'infiammi il petto... 愛だけが、あなたの心を燃え立たせるように……
Ah! il più nobile, il più santo ああ! 最も高貴で、最も神聖な
De' tuoi voti è un puro amor. あなたの誓いの証は、純粋な愛なのです。
Qui di sposa eterna fede ここに、花嫁の永遠の忠誠を
Qui mi giura, al cielo innante. ここで、天の前で、私に誓ってくれ。
Dio ci ascolta, Dio ci vede... 神は私たちを聞いておられる、神は私たちを見ておられる……
Tempio ed ara è un core amante; 愛に満ちた心は、神殿であり、祭壇である;
Al tuo fato unisco il mio. 私の運命を、あなたの運命に結びつけるのだ。
Son tuo sposo. 私はあなたの夫です。
E tua son io. そして、私はあなたのもの。
A' miei voti amore invoco. 私の誓いの証人として、愛を呼び出そう。
A' miei voti invoco il ciel. 私の誓いの証人として、天を呼ぶ。
Porrà fine al nostro foco 私たちの炎にも、やがて終わりが来る
Sol di morte il freddo gel. ただ、死の冷たい氷からだけ。
Separarci omai conviene. さあ、私たちは別れなければならない。
Oh parola a me funesta! ああ、私にとってなんと残酷な言葉だろう!
Il mio cor con te ne viene. 私の心は、あなたと共に去っていく。
Il mio cor con te qui resta. 私の心は、ここにあなたと共に留まる。
Ah! talor del tuo pensiero ああ! 時折、手紙が届くように
Venga un foglio messaggiero, あなたの想いの使者として、
E la vita fuggitiva そして、私の儚き命
Di speranza nudrirò. 私は希望を糧とするだろう。
Io di te memoria viva あなたへの生きた思い出
Sempre, o cara, serberò. 私はこれを、愛しい人よ、いつまでも大切に保管する。
Verranno a te sull'aure そよ風にのって、あなたのもとへ届くでしょう
I miei sospiri ardenti, 私の燃えるようなため息、
Udrai nel mar che mormora さあ、さざめく海の中で、あなたは聞くでしょう
L'eco de' miei lamenti... 私の嘆きのこだま……
Pensando ch'io di gemiti 私が嘆きとルチア: 痛みに身を委ねていると。
Mi pasco e di dolor. 呻きと悲しみで。
Spargi un'amara lagrima さあ、この証しの上に、苦い涙をこぼして
Su questo pegno allor. この証しの上に。
Io parto... 私は去る……
Addio... さようなら……
Rammentati! 忘れないで!
Ne stringe il cielo!... 天が私たちを結びつけているのだ!……
Addio. さようなら。