Concert Companion
Walk on stage ready

Tutto è disposto… Aprite un po' quegli occhi

Wolfgang Amadeus Mozart

歌詞

Tutto è disposto: l'ora
dovrebbe esser vicina; io sento gente...
È dessa... non è alcun... buia è la notte...
ed io comincio omai
a fare il scimunito mestiero di marito...
Ingrata! Nel momento della mia cerimonia
ei godeva leggendo, e nel vederlo
io rideva di me senza saperlo.
Oh Susanna! Susanna! Quanta pena mi costi!
Con quell'ingenua faccia, con quegli occhi innocenti,
chi creduto l'avria?
Ah, che il fidarsi a donna è ognor follia.
Aprite un po' quegli occhi,
uomini incauti e sciocchi,
guardate queste femmine,
guardate cosa son.
Queste chiamate dee
dagli ingannati sensi,
a cui tributa incensi
la debole ragion,
son streghe che incantano
per farci penar,
sirene che cantano
per farci affogar,
civette che allettano
per trarci le piume,
comete che brillano
per toglierci il lume.
Son rose spinose,
son volpi vezzose;
son orse benigne,
colombe maligne,
maestre d'inganni,
amiche d'affanni,
che fingono, mentono,
amore non senton,
non senton pietà.
Il resto nol dico,
già ognuno lo sa.

日本語訳

準備は万端だ。その時が
もうすぐだ。誰かの気配が……
彼女だ……誰でもない……夜は暗い……
そして今、私は語り始める
愚かな夫という役目を演じ続けること……
恩知らずめ! 私の結婚式のまさにその瞬間に
彼は読みながら、そして彼を見て、ほくそ笑んだ
知らず知らずのうちに、私は自分自身を笑ってしまった。
ああ、スザンナ!スザンナ!お前は私にどれほどの悲しみをもたらしたか!
あの無邪気な顔、あの純真な瞳、
誰がそんなことを信じたろうか?
ああ、女を信じるのはいつだって愚かなことだ。
少しばかり目を開けてみて、
お前たち、軽率で愚かな男どもよ、
この女たちを見てごらん、
彼女たちがどんな者か、見てごらん。
これらを、女神と呼ばれる者たち
我らの惑わされた感覚によって、
その者たちには、微弱な理性しかなく
その香を捧げ、
呪文をかける魔女たちだ
私たちを苦しめるために、
歌うセイレーンたち
私たちを溺れさせるために、
私たちを誘惑する軽薄な女たち
我らの羽をむしり取るために、
きらめく彗星
我らの理性を奪うために。
それらはとげだらけのバラ、
愛らしい狐たち;
愛らしい雌熊たち、
悪意ある鳩、
欺瞞の女たち、
苦悩の友、
見せかけ、嘘をつく者たち、
愛など感じず、
憐れみなど感じない。
残りのことは言わない、
誰もがもう知っている。

IPAによる発音

[ˈtut.to ɛ disˈpos.to ˈloː.ra]
[doˈvreb.be ˈɛs.ser viˈt͡ʃiː.na ˈiː.o ˈsɛn.to ˈd͡ʒɛn.te]
[ɛ ˈdes.sa non ɛ alˈkun ˈbuː.ja ɛ la ˈnɔt.te]
[ed ˈiː.o koˈmin.t͡ʃo oˈmai]
[a ˈfaː.re il ʃi.muˈniː.to mesˈtjɛː.ro di maˈriː.to]
[inˈɡraː.ta nel moˈmen.to ˈdel.la ˈmiː.a t͡ʃe.riˈmɔː.nja]
[ɛi ɡoˈdeː.va ledˈd͡ʒɛn.do e nel veˈder.lo]
[ˈiː.o riˈdeː.va di me ˈsɛn.t͡sa saˈper.lo]
[o suˈzan.na suˈzan.na ˈkwan.ta ˈpeː.na mi ˈkɔs.ti]
[kon kwel.linˈd͡ʒɛː.nwa ˈfat.t͡ʃa kon ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki in.noˈt͡ʃɛn.ti]
[ki kreˈduː.to laˈvriː.a]
[a ke il fiˈdar.si a ˈdɔn.na ɛ oɲˈɲor folˈliː.a]
[aˈpriː.te un pɔ ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki]
[ˈwɔː.mi.ni inˈkau.ti e ˈʃɔk.ki]
[ɡwarˈdaː.te ˈkwes.te ˈfem.mi.ne]
[ɡwarˈdaː.te ˈkɔː.za son]
[ˈkwes.te kjaˈmaː.te ˈdeː.e]
[ˈdaʎ.ʎi in.ɡanˈnaː.ti ˈsɛn.si]
[a kui triˈbuː.ta inˈt͡ʃɛn.si]
[la ˈdeː.bo.le raˈd͡ʒon]
[son ˈstreː.ɡe ke inˈkan.ta.no]
[per ˈfar.t͡ʃi peˈnar]
[siˈrɛː.ne ke ˈkan.ta.no]
[per ˈfar.t͡ʃi af.foˈɡar]
[t͡ʃiˈvet.te ke alˈlet.ta.no]
[per ˈtrar.t͡ʃi le ˈpjuː.me]
[koˈmeː.te ke ˈbril.la.no]
[per ˈtɔʎ.ʎer.t͡ʃi il ˈluː.me]
[son ˈrɔː.ze spiˈnoː.ze]
[son ˈvol.pi vetˈt͡soː.ze]
[son ˈor.se beˈniɲ.ɲe]
[koˈlom.be maˈliɲ.ɲe]
[maˈɛs.tre dinˈɡan.ni]
[aˈmiː.ke dafˈfan.ni]
[ke ˈfin.ɡo.no ˈmɛn.to.no]
[aˈmoː.re non ˈsɛn.ton]
[non ˈsɛn.ton pjeˈta]
[il ˈrɛs.to nol ˈdiː.ko]
[d͡ʒa oɲˈɲuː.no lo sa]

これは機械翻訳です。