Giuseppe Verdi
Cessata è l'ansia あなたを苦しめていた不安は
Che vi turbò? もう治まりましたか?
Sto meglio. 気分は良くなりました。
Ah, in cotal guisa ああ、そんな暮らしを続けていては
V'ucciderete aver v'è d'uopo cura 身を滅ぼしてしまいます。どうか
Dell'esser vostro お身体を大切になさってください。
E lo potrei? そんなことができるでしょうか?
Se mia もしあなたが私のものなら、
Foste, custode io veglierei pe' vostri 私は守り手となって、あなたの
Soavi dì. 穏やかな日々を見守りましょう。
Che dite? ha forse alcuno 何を言っているのですか?もしかして誰かが……
Cura di me? 私を想ってくださるのですか?
Perché nessuno al mondo この世の誰一人として
V'ama あなたを愛してはいないからです。
Nessun? 誰も?
Tranne sol io. ただ私一人を除いては。
Gli è vero! 本当です!
Sì grande amor dimenticato avea そんな大きな愛を、私は忘れてしまっていたのです
Ridete? e in voi v'ha un core? 笑うのですか? あなたの中に心はあるのですか?
Un cor? Sì forse e a che lo richiedete? 心? ええ、たぶん。でも、なぜそんなことをお尋ねになるのですか?
Oh, se ciò fosse, non potreste allora ああ、もしそうなら、
Celiar. 冗談など言えないはずです。
Dite davvero? 本当にそうおっしゃるのですか?
Io non v'inganno. 私はあなたを騙しているわけではありません。
Da molto è che mi amate? 私をずっと愛してくださっているのですか?
Ah sì, da un anno. ええ、一年前からです。