Giuseppe Verdi
Pochi amici a lui simili sono. 彼に匹敵する友は、ほとんどいない。
Mio Visconte, mercé di tal dono. 子爵様、このような贈り物をいただき、ありがとうございます。
Caro Alfredo やあ、アルフレード
Marchese 侯爵
T'ho detto: 言ったでしょう:
L'amistà qui s'intreccia al diletto. ここでは友情と楽しみがひとつになる。
Pronto è il tutto? 準備はすべて整っていて?
Miei cari sedete: 皆さん、どうぞお掛けになって。
È al convito che s'apre ogni cor. 宴では誰もが心を開くもの。
Ben diceste le cure segrete おっしゃるとおり、胸の内の悩みも
Fuga sempre l'amico licor. 酒という友がいつも追い払ってくれる。
Sempre Alfredo a voi pensa. アルフレードはいつもあなたのことを想っている。
Scherzate? 冗談でしょう?
Egra foste, e ogni dì con affanno ご病気だった間、彼は毎日心配して、
Qui volò, di voi chiese. ここへ駆けつけ、ご様子を尋ねたのです。
Cessate. もうおやめになって。
Nulla son io per lui. 私は彼にとって何者でもない。
Non v'inganno. 私はあなたを騙しているわけではありません。
Vero è dunque? onde è ciò? では、本当なの? どうして?
Nol comprendo. 私には理解できません。
Sì, egli è ver. ええ、その通りです。
Le mie grazie vi rendo. お礼を申し上げます。
Voi Barone non feste altrettanto 男爵、あなたはそこまでしてくださらなかったわ。
Vi conosco da un anno soltanto. あなたと知り合ってから、まだ一年しか経っていません。
Ed ei solo da qualche minuto. でも、この方とはほんの数分です。
Meglio fora se aveste taciuto. 黙っていたほうがよかったのに。
Mi è increscioso quel giovin あの若者は気に入らない。
Perché? なぜ?
A me invece simpatico egli è. 私はむしろ、彼が気に入ったわ。
E tu dunque non apri più bocca? それで君は、まだ黙ったままなのか?
È a madama che scuoterlo tocca 彼を奮い立たせるのは、奥様の役目です。
Sarò l'Ebe che versa. 私が酒を注ぐヘーベーになりましょう。
E ch'io bramo そして私が願うのは、
immortal come quella. あなたもあの女神のように不死であること。
Beviamo. さあ、飲もう。
O barone, né un verso, né un viva おや男爵、詩の一節も万歳の一声も
Troverete in quest'ora giuliva? この楽しいひとときに思いつかないのですか?
Dunque a te さあ、次は君の番だ
Sì, sì, un brindisi. そうだ、そうだ、乾杯の歌を。
L'estro 詩の霊感は
Non m'arride 私には微笑んでくれない
E non se' tu maestro? 君は詩の名人じゃなかったのか?
Vi fia grato? お気に召しますか?
Sì. はい。
Sì? L'ho già in cor. よろしいのですか? もう心に浮かんでいます。
Dunque attenti では、よくお聞きください
Sì, attenti al cantor. そう、歌手に耳を傾けよう。