Hector Berlioz
S’y traiter si bien que sa mine そこで贅沢に食らい、その面相は
Eût fait envie au gros Luther. 太ったルターを羨ましがらせたほどだった。
Mais un beau jour le pauvre diable, だがある日、その哀れな奴は、
Empoisonné sauta dehors 毒を飲まされて外へ飛び出した、
Aussi triste, aussi misérable まるで悲しく、まるで惨めに、
Que s’il eût eu l’amour au corps. 恋の病に取り憑かれたかのように。
Que s’il eût eu l’amour au corps. 恋の病に取り憑かれたかのように。
Il courait devant et derrière; 前へ後へと駆け回り、
Il grattait, reniflait, mordait, 掻き、嗅ぎ、噛みつき、
Parcourait la maison entière; 家中を走り回った。
La rage à ses maux ajoutait, 狂乱がその苦しみに加わり、
Au point qu’à l’aspect du délire その狂乱ぶりを見て、
Qui consumait ses vains efforts, その虚しい足掻きを焼き尽くす様を見て、
Les mauvais plaisants pouvaient dire: 口の悪い連中はこう言えた、
Ce rat a bien l’amour au corps! あの鼠は本当に恋の病に取り憑かれている!
Ce rat a bien l’amour au corps! あの鼠は本当に恋の病に取り憑かれている!
Dans le fourneau le pauvre sire かまどの中に、あの哀れな奴は
Crut pourtant se cacher très bien; うまく隠れたつもりだった。
Mais il se trompait, et le pire, だがそれは思い違いで、最悪だったのは、
C’est qu’on l’y fit rôtir enfin. とうとうそこで焼かれてしまったことだ。
La servante, méchante fille, 意地の悪い女中は、
De son malheur rit bien alors! その災難を大いに笑った。
Ah! disait-elle, comme il grille! ああ、よく焼けるものだ、と彼女は言った。
Il a vraiment l’amour au corps! あいつは本当に恋の病に取り憑かれている!
Il a vraiment l’amour au corps! あいつは本当に恋の病に取り憑かれている!
Requiescat in pace. Amen. 彼の安息を祈る。アーメン。