Puccini
Chi è là? 誰だ?
Benoît! ベノア!
Il padrone di casa! 大家さんだ!
Uscio sul muso. 鼻先で戸を閉めろ。
Non c'è nessuno. 誰もいない。
È chiuso. 鍵がかかっている。
Una parola. 一言だけ。
Sola! 一言だけだぞ!
Affitto! 家賃だ!
Olà! おい!
Date una sedia. 彼に椅子を用意してくれ。
Presto. 急げ。
Non occorre. Vorrei... いいえ、結構です。私は…
Segga. どうぞおかけください。
Vuol bere? 一杯いかがですか?
Grazie. ありがとうございます。
Tocchiamo. 乾杯しよう。
Tocchiamo. 乾杯しよう。
Questo これ
è l'ultimo trimestre. が最後の3か月分です。
Ne ho piacere. それは嬉しいな。
E quindi... それで…
Ancora un sorso. あと一口。
Grazie. ありがとうございます。
Alla sua salute! 乾杯!
Alla sua salute! 乾杯!
Alla sua salute! 乾杯!
Alla sua salute! 乾杯!
A lei ne vengo その件で伺いました
perché il trimestre scorso 前回の家賃の時に
mi promise... 約束してくださいましたから…
Promisi ed or mantengo. 約束したから、今それを果たすんだ。
Che fai?... 何をしているんだ?…
Sei pazzo? 頭がおかしいのか?
Ha visto? Or via, おわかりでしょう? さあ、
resti un momento in nostra compagnia. 少しの間、私たちと一緒にいてください。
Dica: quant'anni ha, おいくつですか、
caro signor Benoît? 親愛なるベノアさん?
Gli anni?... Per carità! 私の歳ですか?…ご勘弁を!
Su e giù la nostra età. だいたい僕たちと同じ年頃だ。
Di più, molto di più. もっと上だ、ずっと上だ。
Ha detto su e giù. 「だいたい」と言っただろう。
L'altra sera al Mabil... この前の晩、マビーユで…
Eh?! えっ?!
L'hanno colto この人は見つかったんですよ、
in peccato d'amore. 浮気の現場で。
Io? 私が?
Neghi. 否定なさいますか?
Un caso. ただの偶然だ。
Bella donna! 美しい女性だ!
Ah! molto. ああ、とびきりの美人だ。
Briccone! この悪党め!
Seduttore! 女たらしめ!
Briccone! この悪党め!
Una quercia!... un cannone! il crin ricciuto 樫の木のよう! まるで大砲! 髪は巻き毛で
e fulvo. 赤褐色。
L'uomo ha buon gusto. お目が高い。
Ei gongolava arzillo, pettoruto. ご本人は上機嫌で、元気いっぱい胸を張っていた。
Son vecchio, ma robusto. 年を取ったが、まだ元気だ。
E a lui cedea la femminil virtù. 女の貞操も、この人にはかなわなかった。
Ei gongolava arzuto e pettorillo. ご本人は意気揚々、胸を張っていた。
Ei gongolava arzuto e pettorillo. ご本人は意気揚々、胸を張っていた。
Ei gongolava arzuto e pettorillo. ご本人は意気揚々、胸を張っていた。
Timido in gioventù, 若い頃は内気だった、
ora me ne ripago... È uno svago 今はその分を取り返している…ちょっとした気晴らしだ、
qualche donnetta allegra... e... un po'... 陽気な女と…ほんの少し…
Non dico una balena, 鯨みたいな女や、
o un mappamondo, 地球儀みたいな女、
o un viso tondo 丸い顔が
da luna piena, 満月みたいな女がいいとは言わないが、
ma magra, proprio magra, no e poi no! だが、痩せた女、本当に痩せた女は絶対にだめだ!
Le donne magre sono grattacapi 痩せっぽちの女は厄介だ
e spesso... sopraccapi... しかも…もっと厄介で…
e son piene di doglie, 愚痴ばかりで、
per esempio... mia moglie... たとえば…うちの女房が…
Quest'uomo ha moglie この男には妻がいる
e sconce voglie そのくせ、みだらな欲望を
ha nel cor! 胸に抱いている!
Orror! なんて恐ろしい!
Orror! なんて恐ろしい!
Orror! なんて恐ろしい!
E ammorba, e appesta この男が汚し、悪臭で満たすのは
la nostra onesta 私たちの清らかな
magion! 家だ!
Fuor! 出て行け!
Fuor! 出て行け!
Fuor! 出て行け!
Si abbruci dello zucchero. 砂糖を焦がしてみよう。
Si discacci il reprobo. その不届き者を追い出せ。
È la morale offesa che vi scaccia! 傷つけられた我らの道徳心が、お前を追い出すのだ!
Io di... 私は…
Faccia silenzio! 静かにしろ!
Faccia silenzio! 静かにしろ!
Miei signori... 諸君…
Silenzio!... 静かに!…
Via signore! Via di qua! 出て行け、旦那! ここから出て行け!
...e buona sera a vostra signoria. …では旦那様、ごきげんよう。
Ah! ah! ah! ah! ハ!ハ!ハ!ハ!
Silenzio!... 静かに!…
Via signore! Via di qua! 出て行け、旦那! ここから出て行け!
...e buona sera a vostra signoria. …では旦那様、ごきげんよう。
Ah! ah! ah! ah! ハ!ハ!ハ!ハ!
Silenzio!... 静かに!…
Via signore! Via di qua! 出て行け、旦那! ここから出て行け!
...e buona sera a vostra signoria. …では旦那様、ごきげんよう。
Ah! ah! ah! ah! ハ!ハ!ハ!ハ!
Silenzio!... 静かに!…
Via signore! Via di qua! 出て行け、旦那! ここから出て行け!
...e buona sera a vostra signoria. …では旦那様、ごきげんよう。
Ah! ah! ah! ah! ハ!ハ!ハ!ハ!
Ho pagato il trimestre. 3か月分の家賃を払ったぞ。
Al quartiere latino ci attende Momus. カルチェ・ラタンではモミュスが待っている。