Puccini
これは機械翻訳です。
La storia mia 私の物語
è breve. A tela o a seta 短い。リネンやシルクに
ricamo in casa e fuori... 私は、家でも外でも刺繍をしています……
Son tranquilla e lieta 私は穏やかで幸せです、
ed è mio svago そして私の楽しみは
far gigli e rose. ユリとバラを作っている。
Mi piaccion quelle cose 私はそういうものが大好き
che han sì dolce malìa, そんな甘い魔法を秘めた、
che parlano d'amor, di primavere, 愛や春を語る、
di sogni e di chimere, 夢と空想の、
quelle cose che han nome poesia... いわゆる「詩」と呼ばれるもの……
Lei m'intende? 私の言っていること、わかりますか?
Sì. はい。
Mi chiamano Mimì, みんなは私をミミって呼ぶの、
il perché non so. なぜかは分かりませんが。
Sola, mi fo 一人で、私は準備をする
il pranzo da me stessa. 自分だけの夕食を、一人で。
Non vado sempre a messa, 私はいつもミサに行くわけじゃないけど、
ma prego assai il signore. でも、私は主に向かって熱心に祈っています。
Vivo sola, soletta 私は一人暮らし、たった一人で
là in una bianca cameretta: あの小さな白い部屋で:
guardo sui tetti e in cielo; 屋根の向こうの空を眺めると、
ma quando vien lo sgelo でも、雪解けの季節が来ると
il primo sole è mio 最初の太陽は私のもの、
il primo bacio dell'aprile è mio! 4月の最初のキスは私のもの!
Germoglia in un vaso una rosa... 花瓶に挿されたバラのつぼみ……
Foglia a foglia la spio! 一輪一輪、じっと見つめているわ!
Così gentile なんて繊細なんだろう
il profumo d'un fiore! 花の香りだわ!
Ma i fior ch'io faccio, ahimè! non hanno odore. でも、私が作る花には、ああ、香りがありません。
Altro di me non le saprei narrare. 私について、他に何を話せばいいのか分かりません。
Sono la sua vicina 私はあなたの隣人です
che la vien fuori d'ora a importunare. こんな奇妙な時間に、あなたを煩わせにやって来たのです。