Puccini
Questo Mar Rosso mi ammollisce e assidera この紅海は私を濡らし、身も凍らせる
come se addosso mi piovesse in stille. まるでしずくが私の上に降ってくるようだ。
Per vendicarmi, affogo un faraon! 復讐を果たすため、ファラオを溺れさせてやる!
Che fai? 何をしているんだ?
comignoli Parigi パリを眺める
e penso a quel poltrone そして、あの怠け者を思う
di un vecchio caminetto ingannatore あの古ぼけた、食わせ物の暖炉を
che vive in ozio come un gran signore. 大旦那のようにのうのうとしているやつを。
Le sue rendite oneste その正当な収益
da un pezzo non riceve. もう長いこと受け取っていない。
Quelle sciocche foreste あの愚かな森は
che fan sotto la neve? 雪の下で何をしているんだ?
Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo: ロドルフォ、ひとつ深遠な考えを聞かせよう。
ho un freddo cane. 凍えそう。
Ed io, Marcel, non ti nascondo 僕も、マルセル、君に隠しはしない
che non credo al sudore della fronte. 額に汗して働くなんて信じない。
Ho diacciate 指が凍りついている
le dita quasi ancora le tenessi immollate まるで、今も指を浸しているかのように
giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta... ムゼッタの心というあの巨大な冷蔵庫の奥底で……
L'amore è un caminetto che sciupa troppo... 愛は薪を食いすぎる暖炉だ……
...e in fretta! ……しかも、あっという間に!
...dove l'uomo è fascina... ……そこで、男は薪となる……
...e la donna è l'alare... ……そして、女は薪受けだ……
...l'uno brucia in un soffio... ……ある者は一瞬にして燃え尽きて……
...e l'altro sta a guardare. ……そして、もう一人はただ見守っている。
Ma intanto qui si gela... だがその間、こっちは凍えそうなんだ……
...e si muore d'inedia!... ……そのうえ飢え死にしそうだ!
Fuoco ci vuole... 火が必要だ……
Aspetta... sacrifichiam la sedia! 待て……椅子を犠牲にしよう!
Eureka! ユーレカ!
Trovasti? 見つけたのか?
Sì. Aguzza そうだ。研ぎ澄ませ
l'ingegno. L'idea vampi in fiamma. その知恵を。ひらめきに火をつけるんだ。
Bruciamo il Mar Rosso? 紅海を焼き尽くそうか?
No. Puzza いや。絵の具のついた
la tela dipinta. Il mio dramma, キャンバスが臭い。僕の戯曲、
l'ardente mio dramma ci scaldi. 燃えるような僕の戯曲で暖まろう。
Vuoi leggerlo forse? Mi geli. まさか朗読する気か? ぞっとするよ。
No, in cener la carta si sfaldi いや、その紙を灰へと崩れさせよう
e l'estro rivoli ai suoi cieli. そして、インスピレーションよ、もとの大空へ還れ。
«Al secol gran danno minaccia... 「この時代を大いなる災いが脅かしている……
è Roma in periglio...» ローマは危機に瀕している……」
Gran cor! 太っ腹だ!
A te l'atto primo. 第一幕は君への贈り物だ。
Qua. ここ。
Straccia. 破り捨てろ。
Accendi. 火をつけろ。
Che lieto baglior! なんと陽気な輝きだろう!
Che lieto baglior! なんと陽気な輝きだろう!
Già dell'Apocalisse appariscono i segni. 黙示録の兆しはすでに現れている。
In giorno di vigilia non si accettano pegni! 祭日の前日には、質草は受け付けないんだと!
Una fiammata! 炎が燃え上がった!
Zitto, si dà il mio dramma. 静かに、僕の芝居が上演されている。
...al fuoco. ……炎の中へ。
Lo trovo scintillante. きらめいているな。
Vivo. 鮮やかだ。
Ma dura poco. しかし、それは長くは続かない。
La brevità, gran pregio. 簡潔さ、それは偉大な美徳である。
Autore, a me la sedia. 作者よ、その椅子を私にくれ。
Presto. Questi intermezzi fan morire d'inedia. さあ、早く。こんな幕間のせいで、お腹がペコペコだ。
Atto secondo. 第二幕。
Non far sussurro. 物音を立てるな。
Pensier profondo! 深い思索!
Giusto color! なんて完璧な色だろう!
In quell'azzurro guizzo languente その青く、物憂げな揺らめきの中で
sfuma un'ardente scena d'amor. 情熱的な愛の場面が消え去る。
Scoppietta un foglio. 紙がパチパチと音を立てる。
Là c'eran baci! そこでキスが交わされたのだ!
Tre atti or voglio d'un colpo udir. さあ、3幕分を一度に聴きたいな。
Tal degli audaci l'idea s'integra. かくして、大胆な者たちの構想は成就した。
Bello in allegra vampa svanir. 陽気な炎の中に消え去るなんて、なんて美しいことだろう。
Bello in allegra vampa svanir. 陽気な炎の中に消え去るなんて、なんて美しいことだろう。
Bello in allegra vampa svanir. 陽気な炎の中に消え去るなんて、なんて美しいことだろう。
Oh! dio... già s'abbassa la fiamma. ああ!神よ……炎はすでに消えかけている。
Che vano, che fragile dramma! なんと虚しい、なんと儚い芝居だろう!
Già scricchiola, increspasi, muore. もうぱちぱちと音を立て、丸まり、消えていく。
Abbasso, abbasso l'autore. 作者を打ち倒せ、打ち倒せ。
Abbasso, abbasso l'autore. 作者を打ち倒せ、打ち倒せ。
Legna! 薪を!
Sigari! 葉巻!
Bordò! ボルドー!
Le dovizie d'una fiera 市の宝を
il destin ci destinò. 運命が僕らに授けた。
Le dovizie d'una fiera 市の宝を
il destin ci destinò. 運命が僕らに授けた。
Le dovizie d'una fiera 市の宝を
il destin ci destinò. 運命が僕らに授けた。
La Banca di Francia フランス銀行
per voi si sbilancia. 諸君のためなら赤字も辞さない。
Raccatta, raccatta! 拾え、拾え!
Son pezzi di latta!... あれはただのブリキの破片だ!……
Sei sordo?... sei lippo? 耳が聞こえないのか?……目が見えないのか?
Quest'uomo chi è? この男は誰だ?
Luigi Filippo! ルイ=フィリップ!
M'inchino al mio re! わが王に頭を垂れよう!
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. ルイ=フィリップは我々の足元に横たわっている。
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. ルイ=フィリップは我々の足元に横たわっている。
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. ルイ=フィリップは我々の足元に横たわっている。
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. ルイ=フィリップは我々の足元に横たわっている。
Or vi dirò: quest'oro, o meglio argento, さて、言っておくが、この金、いや、銀は、
ha la sua brava storia... これには立派ないわれがある……
Riscaldiamo 暖めてやろう
il camino! 暖炉を!
Tanto freddo ha sofferto. 暖炉もずいぶん寒さに耐えた。
Un inglese... un signor... lord o milord あるイギリス人……紳士……ロードだかマイロードだか
che sia, voleva un musicista... 彼が何者であれ、音楽家を望んでいたのだ……
Via! さあ!
Prepariamo la tavola! さあ、食卓を準備しよう!
Io? volo! 僕? そこへ飛んでいくよ!
L'esca dov'è? 火口はどこだ?
Là. ほら。
Qua. ここ。
E mi presento. そこで名乗り出る。
M'accetta: gli domando... 彼は僕を雇う。そこで尋ねる……
Arrosto freddo! 冷たいロースト!
A quando le lezioni?... レッスンはいつ始まるの?……
Or le candele! さあ、ろうそくを!
Risponde: «Incominciam...» 彼は答える。「さあ、始めよう……」
Pasticcio dolce! 甘いパイ!
«Guardare!» e un pappagallo m'addita al primo piano, 「ほら!」と彼は一階にいるオウムを指さして、
poi soggiunge: «Voi suonare そして彼は付け加える。「あなた、演奏する
finché quello morire!» E fu così... あれ、死ぬまで!」こうして……
Suonai tre lunghi dì... 僕は三日ものあいだ演奏し続けた……
Allora usai l'incanto そこで僕は魔力を使った
di mia presenza bella... この美貌の魔力を……
affascinai l'ancella... 僕はその女中を魅了した……
gli propinai prezzemolo!... オウムにパセリを食わせた!……
Lorito allargò l'ali, ロリートは翼を広げ、
Lorito il becco aprì, ロリートはくちばしを開き、
da Socrate morì! そしてソクラテスのように死んだ!
Fulgida folgori la sala splendida. 壮麗な広間よ、まばゆく輝け。
Pasticcio dolce! 甘いパイ!