Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Души доверчивой признанья, 信頼に満ちた魂の告白、
Любви невинной излиянья; 無垢な愛の吐露。
Мне ваша искренность мила! あなたの誠実さを、私はうれしく思います!
Она в волненье привела それは呼び覚ましました
Давно умолкнувшие чувства. とうに静まっていた感情を。
Но вас хвалить я не хочу; しかし、私はあなたを称賛したいわけではない。
Я за нее вам отплачу そのお返しに、私もあなたへ
Признаньем также без искусства. 同じように飾らぬ告白をしましょう。
Примите ж исповедь мою, では、私の告白を受け入れてください、
Себя на суд вам отдаю! 私はあなたの裁きに身を委ねます!
О Боже! Как обидно и как больно! ああ、神よ! なんと屈辱的で、なんと辛いことか!
Когда бы жизнь домашним кругом もし家庭の中だけで生きることを
Я ограничить захотел, 私が望んでいたなら、
Когда б мне быть отцом, супругом もし父となり、夫となることが
Приятный жребий повелел, 幸福な運命として定められていたなら、
То верно б, кроме вас одной, それならば、あなただけを除いては、
Невесты не искал иной. 私は他の花嫁など探そうとはしなかっただろう。
Но я не создан для блаженства, しかし、私は至福のために生まれたわけではない。
Ему чужда душа моя. 私の魂には、それは馴染みのないものだ。
Напрасны ваши совершенства, あなたの完璧さは無駄に終わる。
Их не достоин вовсе я. 私はそれにまったくふさわしくありません。
Поверьте, (совесть в том порукой), 私を信じてください(私の良心がその証です)、
Супружество нам будет мукой. 結婚は私たちにとって苦痛となるでしょう。
Я сколько ни любил бы вас, たとえ私がどれほどあなたを愛していたとしても、
Привыкнув, разлюблю тотчас. あなたに慣れてしまえば、私はたちまちあなたを愛さなくなるだろう。
Судите ж вы, какие розы さあ、ご自分でお考えください、どんな薔薇を
Нам заготовил Гименей, ヒュメーンが私たちに用意したのか、
И, может быть, на много дней! それも、おそらく長い日々にわたって!
Мечтам и годам нет возврата! 夢や過ぎ去った年月に戻ることはできない!
Ах, нет возврата; ああ、もう後戻りはできない。
Не обновлю души моей! 私は、自分の魂を新たにするつもりはない!
Я вас люблю любовью брата, 私は兄弟のような愛をもってあなたを愛しています、
Любовью брата, 兄弟のような愛情を込めて、
Иль, может быть, еще нежней! あるいは、もっと優しく!
Иль, может быть еще, あるいは、もしかすると、
Еще нежней! さらに優しく!
Послушайте ж меня без гнева, どうか怒らずに、私の話をお聞きください。
Сменит не раз младая дева 若い乙女は、一度ならず
Мечтами легкие мечты. つかの間の夢を、また別の夢へと取り替えるものです。
Учитесь властвовать собой; 自分を律することを学んでください。
Не всякий вас, как я, поймет. 誰もが私のように、あなたを理解してくれるとは限りません。
К беде неопытность ведет! 経験のなさは災いを招きます!