Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Что день грядущий мне готовит? 明日は僕に何をもたらすのだろう?
Его мой взор напрасно ловит: 僕の目はむなしく明日を追う:
В глубокой мгле таится он! 明日は深い闇の中に隠れている!
Нет нужды; прав судьбы закон! 構わない。運命の法則は公正なのだ!
Паду ли я, стрелой пронзенный, 矢に貫かれて僕が倒れようと、
Иль мимо пролетит она, 矢が僕をそれて飛び去ろうと、
Все благо; бдения и сна どちらでもよい。目覚めにも眠りにも
Приходит час определенный! 定められた時がやってくる!
Благословен и день забот, 悩み多き日よ、祝福あれ、
Благословен и тьмы приход! 闇の訪れもまた、祝福される!
Блеснет заутра луч денницы 明朝、明けの明星の光がきらめき
И заиграет яркий день, まばゆい昼が輝きだすだろう、
А я, быть может, я гробницы だが僕は、もしかすると、墓の
Сойду в таинственную сень! 謎めく陰へと下ってゆく!
И память юного поэта そして若き詩人の思い出を
Поглотит медленная Лета. ゆるやかなレーテーが呑み込む。
Забудет мир меня; но ты, ты, Ольга... 世間は僕を忘れてしまうだろう。だが、君、君よ、オリガ……
Скажи, придешь ли, дева красоты, 教えてくれ、美しい乙女よ、来てくれるのか、
Слезу пролить над ранней урной 早逝した僕の墓前に涙を流し
И думать: он меня любил! そして思ってくれるのか。「彼は私を愛していた!
Он мне единой посвятил 私だけに捧げてくれたのだ、
Рассвет печальный жизни бурной! 波乱に満ちた人生の悲しい夜明けを!」
Ах, Ольга, я тебя любил! ああ、オリガ、僕は君を愛していた!
Тебе единой посвятил 君だけに、僕は捧げた
Рассвет печальный жизни бурной! 波乱に満ちた人生の悲しい夜明けを!
Ах, Ольга, я тебя любил! ああ、オリガ、僕は君を愛していた!
Сердечный друг, желанный друг. 愛しき友よ、待ち焦がれた友よ。
Приди, приди! 来ておくれ、来ておくれ!
Желанный друг, приди, я твой супруг! 待ちわびた友よ、来ておくれ、僕は君の婚約者だ!
Приди, я твой супруг! 来ておくれ、僕は君の婚約者だ!
Приди, приди! 来ておくれ、来ておくれ!
Я жду тебя, желанный друг. 待ちわびた友よ、君を待っている。
Приди, приди; я твой супруг! 来ておくれ、来ておくれ。僕は君の婚約者だ!
Куда, куда, куда вы удалились, どこへ、どこへ、どこへ行ってしまったのか、
Златые дни, златые дни моей весны? 黄金の日々よ、僕の青春の黄金の日々よ?