Wolfgang Amadeus Mozart
Nie, Nie, Nie! 絶対に、絶対に、絶対に!
Kommt ihr wieder glücklich fort! もう二度と無事には逃げられない!
Tamino, dir ist Tod geschworen. タミーノ、お前に死の宣告が下されたのだ。
Du, Papageno! bist verloren! パパゲーノ、お前はもうおしまいだ!
Nein! Nein! Nein! Das wär zu viel. そんなのはあんまりだ!
Papageno schweige still! パパゲーノ、黙りなさい!
Willst du dein Gelübde brechen, 誓いを破りたいのか、
Nichts mit Weibern hier zu sprechen? ここで女とは一言も話さないという誓いを?
Ihr hört ja, wir sind beide hin. 聞いたでしょう、僕たちは二人ともおしまいだ。
Stille sag ich! Schweige still! 静かにしろ! 黙れ!
Immer still, und immer still! いつも黙れ、いつも黙れ!
Ganz nah ist euch die Königin! 女王がすぐそばにいます!
Ganz nah ist euch die Königin! 女王がすぐそばにいます!
Ganz nah ist euch die Königin! 女王がすぐそばにいます!
Sie drang in Tempel heimlich ein. 彼女はこっそりと神殿に入った。
Sie drang in Tempel heimlich ein. 彼女はこっそりと神殿に入った。
Sie drang in Tempel heimlich ein. 彼女はこっそりと神殿に入った。
Wie? Was? Sie soll im Tempel sein? えっ? 何だって? 女王が神殿にいるって?
Stille sag ich! Schweige still! 静かにしろ! 黙れ!
Wirst du immer so vermessen, いつまでそんな向こう見ずで、
Deiner Eides-Pflicht vergessen? 誓いを立てた者の務めを忘れるつもりだ?
Tamino, hör! du bist verloren! タミーノ、よく聞け! お前はもうおしまいだ!
Tamino, hör! du bist verloren! タミーノ、よく聞け! お前はもうおしまいだ!
Tamino, hör! du bist verloren! タミーノ、よく聞け! お前はもうおしまいだ!
Gedenke an die Königin! 女王のことを忘れるな!
Gedenke an die Königin! 女王のことを忘れるな!
Gedenke an die Königin! 女王のことを忘れるな!
Man zischelt viel sich in die Ohren 人々は互いの耳元にこう囁いている、
Man zischelt viel sich in die Ohren 人々は互いの耳元にこう囁いている、
Man zischelt viel sich in die Ohren 人々は互いの耳元にこう囁いている、
Von dieser Priester falschem Sinn. この司祭たちには裏がある、と。
Von dieser Priester falschem Sinn. この司祭たちには裏がある、と。
Von dieser Priester falschem Sinn. この司祭たちには裏がある、と。
Ein Weiser prüft und achtet nicht, 賢者は吟味し、意に介さない
Was der verworfne Pöbel spricht. あの卑しい群衆が何を言おうと。
Man sagt, wer ihrem Bunde schwört, 話では、司祭たちの結社に忠誠を誓う者は、
Man sagt, wer ihrem Bunde schwört, 話では、司祭たちの結社に忠誠を誓う者は、
Man sagt, wer ihrem Bunde schwört, 話では、司祭たちの結社に忠誠を誓う者は、
Der ist verwünscht mit Haut und Haar. 身も心も呪われるという。
Der ist verwünscht mit Haut und Haar. 身も心も呪われるという。
Der ist verwünscht mit Haut und Haar. 身も心も呪われるという。
Das wär beim Teufel unerhört! ちくしょう、そんなひどい話があるか!
Sagt an Tamino, ist das wahr? 教えて、タミーノ、それは本当なの?
Geschwätz von Weibern nachgesagt, 女どもが受け売りしているたわ言で、
Von Heuchlern aber ausgedacht. 考え出したのは偽善者たちだ。
Doch sagt es auch die Königin. しかし、女王もそう言っている。
Sie ist ein Weib, hat Weibersinn, 女なのだから、考え方も女なのだ。
Sei still, mein Wort sei dir genug, 黙れ、私の言葉だけで十分だ。
Denk deiner Pflicht, und handle klug. 自分の務めを忘れず、賢く振る舞え。
Warum bist du mit uns so spröde? なぜ私たちにはそんなによそよそしいの?
Warum bist du mit uns so spröde? なぜ私たちにはそんなによそよそしいの?
Warum bist du mit uns so spröde? なぜ私たちにはそんなによそよそしいの?
Auch Papageno schweigt. So rede! パパゲーノも黙っているわ。さあ、話して!
Auch Papageno schweigt. So rede! パパゲーノも黙っているわ。さあ、話して!
Auch Papageno schweigt. So rede! パパゲーノも黙っているわ。さあ、話して!
Ich möchte gerne - Woll - 話したいのはやまやまだけど……しゃべ……
Still! 静かに!
Ihr seht, dass ich nicht soll - ご覧のとおり、僕は話してはいけない……
Still! 静かに!
Dass ich nicht kann das Plaudern lassen, おしゃべりをやめられないとは、
Ist wahrlich eine Schand' für mich. まったく我ながら恥ずかしい。
Wir müssen sie mit Scham verlassen: 恥じながら二人のもとを去らなければならない。
Es plaudert keiner sicherlich! きっと誰も口をきこうとはしない!
Es plaudert keiner sicherlich! きっと誰も口をきこうとはしない!
Es plaudert keiner sicherlich! きっと誰も口をきこうとはしない!
Es plaudert keiner sicherlich! きっと誰も口をきこうとはしない!
Es plaudert keiner sicherlich! きっと誰も口をきこうとはしない!
Von festem Geiste ist ein Mann, 意志の強い男なら、
Von festem Geiste ist ein Mann, 意志の強い男なら、
Von festem Geiste ist ein Mann, 意志の強い男なら、
Von festem Geiste ist ein Mann, 意志の強い男なら、
Von festem Geiste ist ein Mann, 意志の強い男なら、
Er denket, was er sprechen kann. 口にしてよいことをよく考えるものだ。
Er denket, was er sprechen kann. 口にしてよいことをよく考えるものだ。
Er denket, was er sprechen kann. 口にしてよいことをよく考えるものだ。
Er denket, was er sprechen kann. 口にしてよいことをよく考えるものだ。
Er denket, was er sprechen kann. 口にしてよいことをよく考えるものだ。
Entweiht ist die heilige Schwelle, 聖なる敷居は冒涜された、
Hinab mit den Weibern zur Hölle! 女どもを地獄へ放り込め!
O weh! O weh! O weh! ああ、悲しや! ああ、悲しや! ああ、悲しや!
O weh! O weh! O weh! ああ、悲しや! ああ、悲しや! ああ、悲しや!
O weh! O weh! O weh! ああ、悲しや! ああ、悲しや! ああ、悲しや!
O weh! O weh! O weh! ああ、悲しや! ああ、悲しや! ああ、悲しや!