Carl Maria von Weber
Hell von Aug' und rot von Wangen, 瞳は輝き、頬は赤く、
Ei, nach dem kann man wohl schaun. ああ、彼なら見とれても無理はないわ。
Zwar schlägt man das Aug' aufs Mieder たしかに胸元へ目を伏せる
Nach verschämter Mädchenart; 恥じらう乙女のように。
Doch verstohlen hebt man's wieder, けれど、こっそりまた目を上げる、
Wenn's das Herrchen nicht gewahrt. 若い紳士が気づかないうちに。
Sollten ja sich Blicke finden, そして、もし視線が偶然交わったら、
Nun, was hat das auch für Not? まあ、それのどこが悪いというの?
Man wird drum nicht gleich erblinden, それですぐ目が見えなくなるわけでもない、
Wird man auch ein wenig rot. たとえ少し頬が赤くなっても。
Blickchen hin und Blick herüber, あちらへちらりと、そしてこちらへちらりと、
Bis der Mund sich auch was traut! やがて口も勇気を出して言葉をかける!
Er seufzt: Schönste! Sie spricht: Lieber! 彼は「誰より美しい人!」とため息をつき、彼女は「愛しい人!」と答える。
Bald heisst's Bräutigam und Braut. もうすぐ新郎と新婦になるわ。
Immer näher, liebe Leutchen! さあ、皆さん、もっと近づいてください!
Wollt ihr mich im Kranze sehn? 花嫁の花冠をかぶった私を見たいですか?
Gelt, das ist ein nettes Bräutchen, ほら、なんて可愛い花嫁でしょう、
Und der Bursch nicht minder schön? その若者も負けず劣らずハンサムでしょう?
Und der Bursch nicht minder schön! その若者も負けず劣らずハンサムだわ!