Carl Maria von Weber
Wie nahte mir der Schlummer, どうして眠りなど訪れよう、
Bevor ich ihn gesehn? あの人の姿を見る前に?
Ja, Liebe pflegt mit Kummer そう、愛は悲しみと
Stets Hand in Hand zu gehn! いつも手を取り合って歩むもの!
Ob Mond auf seinem Pfad wohl lacht? 月はあの人の行く道に微笑んでいるかしら?
Welch schöne Nacht! なんて美しい夜だろう!
Schwing dich auf zum Sternenkreise. 星々の輪へと舞い上がれ。
Lied erschalle! 歌よ、響き渡れ!
Feiernd walle 厳かに昇れ、
Mein Gebet zur Himmelshalle! 私の祈りよ、天の殿堂へ!
O wie hell die goldnen Sterne, ああ、黄金の星々はなんと明るく、
Mit wie reinem Glanz sie glühn! なんと清らかな光を放っていることか!
Nur dort in der Berge Ferne, ただ、遠い山のあたりには、
Scheint ein Wetter aufzuziehn. 嵐が迫っているようだ。
Dort am Wald auch schwebt ein Heer 森のそばにも雲の群れが漂い、
Dunkler Wolken dumpf und schwer. 暗く重く、どんよりと垂れ込めている。
Zu dir wende 御前に向けて
Ich die Hände, 私は両手を掲げる、
Herr ohn' Anfang und ohn' Ende! 始まりも終わりもない主よ!
Vor Gefahren 危険から
Uns zu wahren 私たちを守るため、
Sende deine Engelscharen! - 天使の軍勢を送り出してください!
Alles pflegt schon längst der Ruh'; すべてはとうに静まり返っている。
Trauter Freund, wo weilest du? いとしい人よ、どこにいるの?
Ob mein Ohr auch eifrig lauscht, どんなに耳を澄ませても、
Nur der Tannen Wipfel rauscht; モミの梢がざわめくだけ。
Nur das Birkenlaub im Hain 林の白樺の葉だけが
Flüstert durch die hehre Stille - 厳かな静けさの中でささやき、
Nur die Nachtigall und Grille ナイチンゲールとコオロギだけが
Scheint der Nachtluft sich zu freun. - 夜の空気を楽しんでいるようだ。
Doch wie? Täuscht mich nicht mein Ohr? でも、何かしら?耳の錯覚ではないかしら?
Dort klingt's wie Schritte! 足音が聞こえる!
Dort aus der Tannen Mitte ほら、モミの木々の間から、
Kommt was hervor! 何かがやってくる!
Er ist's! er ist's! 彼だ!彼だ!
Die Flagge der Liebe mag wehn! 愛の旗よ、翻れ!
Dein Mädchen wacht あなたの恋人は目を覚ましている、
Noch in der Nacht! - こんな夜更けにも!
Er scheint mich noch nicht zu sehn! 彼はまだ私に気づいていないようだ!
Gott, täuscht das Licht 神よ、月の光が
Des Monds mich nicht, 私を惑わせているのでなければ、
So schmückt ein Blumenstrauss den Hut! 彼の帽子には花束が飾られている!
Gewiss, er hat den besten Schuss getan! きっとあの人が最高の一射を放ったのね!
Das kündet Glück für morgen an! これは明日の幸運を告げている!
O süsse Hoffnung! Neu belebter Mut! - ああ、胸躍る希望!再び湧き上がる勇気!
All meine Pulse schlagen, 体じゅうの脈が激しく打ち、
Und das Herz wallt ungestüm, 心は激しく高鳴り、
Süss entzückt entgegen ihm! 甘美な喜びに酔いしれ、あの人へと向かう!
Konnt' ich das zu hoffen wagen? こんな幸せを望む勇気が、私にあっただろうか?
Ja, es wandte sich das Glück そう、幸運はふたたび
Zu dem teuern Freund zurück: いとしいあの人のもとへ戻った。
Will sich morgen treu bewähren! - 明日こそ、この幸運が変わらぬものとわかるだろう!
Ist's nicht Täuschung? - Ist's nicht Wahn? これは錯覚では?幻ではないかしら?
Himmel, nimm des Dankes Zähren 天よ、この感謝の涙を
Für dies Pfand der Hoffnung an! 希望の証しへの捧げ物として受け取りたまえ!
All meine Pulse schlagen, 体じゅうの脈が激しく打ち、
Und das Herz wallt ungestüm, 心は激しく高鳴り、
Süss entzückt entgegen ihm. 甘美な喜びに酔いしれ、あの人へと向かう。