Georges Bizet
Mêlons! さあ、シャッフルしよう!
Coupons! カット!
Coupons. カットしましょう。
Bien, c'est cela. よし、それでいい。
Bien, c'est cela. よし、それでいい。
Trois cartes ici… ここにカードが3枚……
Trois cartes ici… ここにカードが3枚……
Quatre là! あそこに4枚!
Quatre là. あそこに4枚。
Et maintenant, parlez, mes belles, さあ、愛しいカードたち、語って、
Et maintenant, parlez, mes belles, さあ、愛しいカードたち、語って、
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; 未来のことを教えて。
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; 未来のことを教えて。
Dites-nous qui nous trahira, 誰が私たちを裏切るのか教えて、
Dites-nous qui nous trahira, 誰が私たちを裏切るのか教えて、
Dites-nous qui nous aimera. 誰が私たちを愛してくれるのか、教えて。
Dites-nous qui nous aimera. 誰が私たちを愛してくれるのか、教えて。
Parlez, parlez! 語って、語って!
Parlez, parlez! 語って、語って!
Parlez, parlez! 語って、語って!
Parlez, parlez! 語って、語って!
Dites-nous qui nous trahira, 誰が私たちを裏切るのか教えて、
Dites-nous qui nous trahira, 誰が私たちを裏切るのか教えて、
Dites-nous qui nous aimera. 誰が私たちを愛してくれるのか、教えて。
Dites-nous qui nous aimera. 誰が私たちを愛してくれるのか、教えて。
Parlez! Parlez! 語って! 語って!
Parlez! Parlez! 語って! 語って!
Moi, je vois un jeune amoureux 私には、若い恋人が見える
Qui m'aime on ne peut davantage. 私をこれ以上ないほど愛してくれる人。
Le mien est très riche et très vieux 私の相手は大金持ちで、ずいぶん年老いている
Mais il parle de mariage. でも、彼は結婚の話をしている。
Il me campe sur son cheval, 彼は私を自分の馬に乗せ、
Et dans la montagne il m'entraîne. そして彼は私を山へと連れ去る。
Dans un château presque royal, 王宮のような城で、
Le mien m'installe en souveraine. 私の相手は私を女王として住まわせる。
De l'amour à n'en plus finir, 終わりのない愛、
Tous les jours nouvelles folies. 毎日、新しい恋の戯れ。
De l'or tant que j'en puis tenir, 抱えきれないほどの黄金、
Des diamants ... des pierreries. ダイヤモンド……貴重な宝石。
Le mien devient un chef fameux, 私の恋人は名高い首領になり、
Cent hommes marchent à sa suite. 百人の男たちが彼に従う。
Le mien, en croirai-je mes yeux 私の相手は……この目を信じていいの?
Oui ... Il meurt! Ah je suis veuve そう……彼は死ぬ! ああ、私は未亡人になり
Et j'hérite. 遺産を相続する。
Parlez encor, parlez, mes belles, もっと語って、語って、愛しいカードたち、
Parlez encor, parlez, mes belles, もっと語って、語って、愛しいカードたち、
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; 未来のことを教えて。
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; 未来のことを教えて。
Dites-nous qui nous trahira, 誰が私たちを裏切るのか教えて、
Dites-nous qui nous trahira, 誰が私たちを裏切るのか教えて、
Dites-nous qui nous aimera. 誰が私たちを愛してくれるのか、教えて。
Dites-nous qui nous aimera. 誰が私たちを愛してくれるのか、教えて。
Parlez encor! Parlez encor! もっと語って! もっと語って!
Parlez encor! Parlez encor! もっと語って! もっと語って!
Fortune! 富!
Amour! 愛!
Voyons, que j'essaie à mon tour. さて、私の番だ。やってみよう。
Carreau, pique ... la mort! ダイヤ、スペード……死!
J'ai bien lu ... moi d'abord. 読み間違いじゃない……まずは私。
Ensuite lui ... pour tous les deux la mort. 次はあの人……二人とも、死。
En vain pour éviter les réponses amères, つらい答えを避けようとしても無駄。
En vain tu mêleras, いくらシャッフルしても無駄よ、
Cela ne sert à rien, les cartes sont sincères 無駄よ、カードは正直で
Et ne mentiront pas. 決して嘘をつかない。
Dans le livre d'en haut, 天の書に、
Si ta page est heureuse, あなたの幸せな運命が記されていれば、
Mêle et coupe sans peur, 恐れることなくシャッフルして切り、
La carte sous tes doigts あなたの指先のカードは
Se tournera joyeuse 喜びに満ちて現れるだろう、
T'annonçant le bonheur. あなたの幸せを告げる。
Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable しかし、もし死ぬしかないのなら、もしその恐ろしい言葉が
Est écrit par le sort, 運命によって書かれているなら、
Recommence vingt fois 二十回やり直しても、
La carte impitoyable 容赦なきカード
Répétera: la mort! また「死」と告げる!
Oui, si tu dois mourir, そう、もし死ぬなら、
Recommence vingt fois 二十回やり直しても、
La carte impitoyable 容赦なきカード
Répétera: la mort. また「死」と告げる。
Encor! Encor! Toujours la mort. また! また! いつも死。
Parlez encor さあ、続けて、
Parlez encor さあ、続けて、
Parlez, mes belles, 語って、愛しいカードたち、
Parlez, mes belles, 語って、愛しいカードたち、
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; 未来のことを教えて。
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; 未来のことを教えて。
Dites-nous qui nous trahira, 誰が私たちを裏切るのか教えて、
Dites-nous qui nous trahira, 誰が私たちを裏切るのか教えて、
Dites-nous qui nous aimera. 誰が私たちを愛してくれるのか、教えて。
Dites-nous qui nous aimera. 誰が私たちを愛してくれるのか、教えて。
Fortune! Amour! 富! 愛!
Fortune! Amour! 富! 愛!
Encor! Encor! また! また!
Le désespoir! 絶望!
La mort, la mort. Encor! 死、死。また!
La mort. Toujours la mort. 死。いつも死。
Fortune! 富!
Amour! 愛!
Toujours la mort! いつも死!
Encor! Encor! Encor! Encor! また! また! また! また!