Giuseppe Verdi
Ciel! mio padre! ああ! お父様!
M'adduce, Aida. Nulla sfugge al mio お前のもとへ来たのだ、アイーダ。私の
sguardo. D'amor ti struggi 目は何も見逃さぬ。ラダメスへの愛に身を焦がしているな……
Per Radamès... ei t'ama... qui lo attendi. ラダメスを思って……彼もお前を愛している……ここで彼を待っているのだな。
Dei Faraon la figlia è tua rivale... ファラオの娘がお前の恋敵とは……
Razza infame, aborrita e a noi fatale! 我らが憎み、我らに死をもたらす忌まわしい一族だ!
E in suo potere io sto! Io, d'Amonasro しかも私は彼女の言いなり! アモナスロの
Figlia! 娘であるこの私が!
In poter di lei! No!... se lo brami あの女の言いなりだと! いや!……お前が望むなら、
La possente rival tu vincerai, その強大な恋敵にも勝てる。
E patria, e trono, e amor, tutto tu avrai. 祖国も王座も愛も、すべてお前のものになる。
Rivedrai le foreste imbalsamate, 香り立つ森を、再びその目で見るだろう、
Le fresche valli, i nostri templi d'or. 涼やかな谷間、我らの黄金の神殿。
Rivedrò le foreste imbalsamate, 私はまた見るのね、香り立つ森を、
Le fresche valli, i nostri templi d'or. 涼やかな谷間、我らの黄金の神殿。
Sposa felice a lui che amasti tanto, 深く愛したあの人の幸せな花嫁となり、
Tripudii immensi ivi potrai gioir. かの地で限りない喜びに浸れるのだ。
Un giorno solo di sì dolce incanto, あれほど甘美な夢の日を、たった一日、
Un'ora, un'ora di tal gioia, e poi morir! たった一時間、一時間だけでもこの喜びを味わい、それから死ねたなら!
Pur rammenti che a noi l'egizio immite, しかし、あの容赦なきエジプト人がいかに……
Le case, i templi, e l'are profanò, 我らの家、神殿、そして祭壇を冒涜し、
Trasse in ceppi le vergini rapite; さらわれた乙女たちを鎖につないで引き立て、
Madri, vecchi, fanciulli ei trucidò. 母親も、老人も、子供も虐殺した。
Ah! ben rammento quegl'infausti giorni! ああ!あの不運な日々を、私はよく覚えている!
Rammento i lutti che il mio cor soffrì. 私の心が耐えてきた悲しみを、私は覚えている。
Deh! fate, o Numi, che per noi ritorni ああ、神々よ、我らに再びもたらしたまえ、
L'alba invocata de' sereni dì. 待ち焦がれた平和な日々の夜明けを。
Rammenta... 覚えておけ……
Non fia che tardi. In armi ora si desta もう長くはかからない。今この瞬間も、我らの民は
Il popol nostro, tutto è pronto già. 兵を挙げて立ち上がっている。万全の態勢だ。
Vittoria avrem... Solo a saper mi resta. 我々は勝つ……ただ一つ知りたいのは
Qual sentier il nemico seguirà. 敵がどの道を通るのか。
Chi scoprirlo potria? Chi mai? 誰がそれを突き止められるというのです? いったい誰が?
Tu stessa! お前自身だ!
Io! 私が!
Radamès so che qui attendi... Ei t'ama... お前がここでラダメスを待っていることは知っている……彼はお前を愛している……
Ei conduce gli Egizi... Intendi?... 彼はエジプト軍を率いている……わかるな?……
Orrore! なんて恐ろしいことだろう!
Che mi consigli tu? No! no! giammai! 私に何を求めているのですか? いいえ! いいえ! 決して!
Su, dunque! sorgete, さあ、立ち上がれ!
Egizie coorti! エジプトの軍勢よ!
Col fuoco struggete 炎を放ち、
Le nostre città. 我らの町々を焼き尽くせ。
Spargete il terrore. 恐怖をまき散らせ。
Le stragi, la morte... 大虐殺、死……
Al vostro furore お前たちの猛りを
Più freno non v'ha. もはや抑えるものはない。
Ah padre! padre!... ああ、お父様! お父様!……
Mia figlia それでもお前は自分を
Ti chiami! 私の娘と呼ぶのか!
Pietà! Pietà! Pietà! お慈悲を! お慈悲を! お慈悲を!
Flutti di sangue scorrono 血の奔流が押し寄せる、
Sulle città dei vinti. 敗れた民の町々を覆って。
Vedi? Dai negri vortici 見えるか? あの漆黒の渦の中から
Si levano gli estinti. 死者が蘇りつつある。
Ti addìtan essi e gridano: 彼らはお前を指さして叫ぶ。
Per te la patria muor! お前のせいで祖国が死ぬのだ!
Pietà! Pietà, padre, pietà! お慈悲を! お慈悲を、お父様、お慈悲を!
Una larva orribile 恐ろしい亡霊が
Fra l'ombre a noi s'affaccia. 影の中から我らの前に姿を現す。
Trema! le scarne braccia... 震えろ! 痩せこけた両腕を……
Ah! ああ!
Sul capo tuo levò... お前の頭上に振り上げたぞ……
Padre! お父様!
Tua madre ell'è... それはお前の母だ……
Ah! ああ!
... ravvisala... ……よく見てみろ……
No! いや!
Ti maledice... お前を呪っている……
Ah no! ah no! ああ、いや! ああ、いや!
Padre, pietà! pietà! お父様、お慈悲を! お慈悲を!
Non sei mia figlia! お前は私の娘ではない!
Dei Faraoni tu sei la schiava! お前はファラオの奴隷だ!
Ah! Pietà, pietà! pietà! ああ! お慈悲を、お慈悲を! お慈悲を!
Padre, a costoro schiava non sono... お父様、私はこの者たちの奴隷ではありません……
Non maledirmi... non imprecarmi; 私を呪わないで……私を罵らないで。
Ancor tua figlia potrai chiamarmi, もう一度、私を娘と呼んでいただけるよう、
Della mia patria degna sarò. 祖国にふさわしい者となります。
Pensa che un popolo, vinto, straziato, 考えてみろ。征服され、引き裂かれた民が、
Per te soltanto risorger può... お前によってのみ、再び立ち上がれるのだ……
O patria! o patria, quanto mi costi! おお、祖国よ! おお、祖国よ、あなたは私にどれほどの犠牲を強いることか!
Coraggio! ei giunge... là tutto udrò. 勇気を出せ! 彼が来る……私はあそこで、すべてを聞こう。