Wolfgang Amadeus Mozart
Vergebens! Ach, sie ist verloren! Invano! Ah, è perduta!
Ich bin zum Unglück schon geboren. Sono nato per la sventura.
Ich plauderte, und das war schlecht, Ho chiacchierato, e ho sbagliato,
und drum geschieht es mir schon recht. e così mi sta bene.
Seit ich gekostet diesen Wein, Da quando ho assaggiato questo vino,
seit ich das schöne Weibchen sah, da quando ho visto la graziosa mogliettina,
so brennt's im Herzenskämmerlein, il mio cuoricino arde,
so zwickt es hier, so zwickt es da. pizzica qui, pizzica là.
Papagena! Herzenstäubchen! Papagena! Piccola colomba del mio cuore!
Papagena! liebes Weibchen! Papagena! Cara mogliettina!
's ist umsonst, es ist vergebens! È inutile, è tutto invano!
Müde bin ich meines Lebens! Sono stanco della mia vita!
Sterben macht der Lieb ein End, La morte pone fine all’amore,
wenn's im Herzen noch so brennt. per quanto bruci nel cuore.
Diesen Baum da will ich zieren, Adornerò quell’albero laggiù,
mir an ihm den Hals zuschnüren, e con esso mi legherò il collo in un cappio,
weil das Leben mir mißfällt; perché la vita mi dispiace;
Gute Nacht, du schwarze Welt! Buonanotte, mondo nero!
Weil du böse an mir handelst, Poiché mi tratti così male,
mir kein schönes Kind zubandelst, e non mi concedi nessuna bella fidanzata,
so ist's aus, so sterbe ich; allora è finita, allora muoio;
schöne Mädchen, denkt an mich. belle fanciulle, pensate a me.
Will sich eine um mich Armen, Se una di loro, prima che io venga impiccato,
eh' ich hänge, noch erbarmen, avrebbe ancora pietà di me, povero me,
wohl, so lass ich's diesmal sein! Ebbene, per questa volta lascerò perdere!
Rufet nur: ja oder nein! Basta che diciate: sì o no!
Keine hört mich, alles stille! Nessuno mi sente, tutto tace!
Also ist es euer Wille? È questa la vostra volontà?
Papageno, frisch hinauf! Papageno, su, vai!
ende deinen Lebenslauf! metti fine al corso della tua vita!
Nun, ich warte noch, es sei, Beh, aspetterò ancora, così sia,
bis man zählet: eins, zwei, drei! finché non conto: uno, due, tre!
Eins! Zwei! Drei! Uno! Due! Tre!
Nun wohlan, es bleibt dabei, Ebbene, resta così,
weil mich nichts zurücke hält; poiché nulla mi trattiene;
gute Nacht, du falsche Welt! Buonanotte, mondo falso!