Georges Bizet
Oui les toreros peuvent s'entendre, sì, i toreri possono andare d’accordo,
Pour plaisirs ils ont les combats. per loro i combattimenti sono un divertimento.
Le cirque est plein, c'est jour de fête, L’arena è piena, è un giorno di festa,
Le cirque est plein du haut en bas. L’arena è gremita da cima a fondo.
Les spectateurs perdant la tête, Gli spettatori, in delirio,
Les spectateurs s'interpellent à grands fracas: gli spettatori si chiamano a gran voce tra un gran frastuono:
Apostrophes, cris et tapage Grida, urla e frastuono
Poussés jusques à la fureur. spinti fino alla frenesia.
Car c'est la fête du courage, Perché è la festa del coraggio,
C'est la fête des gens de cœur. È la festa dei coraggiosi.
Allons en garde! Allons! Allons! Ah! Forza, in guardia! Forza! Forza! Ah!
Toréador, en garde, Toreador, in guardia,
Toréador, toréador, Toreador, toreador,
Et songe bien, oui songe en combattant e ricorda bene, sì, ricorda mentre combatti
Qu'un oeil noir te regarde che un occhio scuro ti sta osservando
Et que l'amour t'attend. e che l’amore ti aspetta.
Toréador, l'amour, Toreador, l’amore,
L'amour t'attend! L’amore ti aspetta!
Tout d'un coup on fait silence; All’improvviso cala il silenzio;
On fait silence. Ah que se passe-t-il? Cala il silenzio. Ah, cosa sta succedendo?
Plus de cris; c'est l'instant Niente più grida; è il momento
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril … il toro irrompe balzando fuori dal recinto…
Il s'élance, il entre, il frappe, un cheval roule Carica, entra, colpisce, un cavallo si ribalta
Entraînant un picador. trascinando con sé un picador.
Ah bravo toro!, hurle la foule. «Ah, bravo toro!», ruggisce la folla.
Le taureau va ... il vient ... il vient et frappe encor! Il toro va, viene, viene e colpisce ancora!
En secouant ses banderilles, Agitando le sue banderillas,
Plein de fureur, il court! pieno di furia, carica!
Le cirque est plein de sang; L’arena è piena di sangue;
On se sauve, on franchit les grilles; la gente fugge, scavalca le transenne;
C'est ton tour maintenant. Ora tocca a te.
Allons en garde! Allons! Allons! Ah! Forza, in guardia! Forza! Forza! Ah!
Toréador, en garde! Toreador, in guardia!
Toréador, toréador! Toreador, toreador!
Et songe bien, oui songe en combattant e ricorda bene, sì, ricorda mentre combatti
Qu'un oeil noir te regarde che un occhio scuro ti sta osservando
Et que l'amour t'attend. e che l’amore ti aspetta.
Toréador, l'amour t'attend! Toreador, l’amore ti aspetta!
L'amour! L’amore!
L'amour! L’amore!
L'amour! L’amore!