Georges Bizet
Et sur cette étrange musique E su questa strana musica
Les zingarellas se levaient. le ragazze zingare si alzavano in piedi.
Tambours de basque allaient leur train. I tamburelli continuavano a suonare senza sosta.
Et les guitares forcenées E le chitarre frenetiche
Grincaient sous des mains obstinées, stridevano sotto mani ostinate,
Même chanson, même refrain. la stessa canzone, lo stesso ritornello.
Tra la la la la la la, Tra la la la la. Tra la la…
Tra la la la la, Tra la la la la. Tra la la…
Tra la la la la, Tra la la la la. Tra la la…
Tra la la la la, Tra la la la la. Tra la la…
Les anneaux de cuivre et d'argent Gli anelli di rame e d’argento
Reluisaient sur les peaux bistrées; brillavano sulla loro pelle scura;
D'orange ou de rouge zébrées a strisce arancioni o rosse,
Les étoffes flottaient au vent: i tessuti fluttuavano al vento:
La danse au chant se mariait La danza si fondeva con il canto,
D'abord indécise et timide. dapprima esitante e timida,
Plus vive ensuite et plus rapide, poi più vivace e veloce,
Cela montait, montait, montait! saliva, saliva, saliva!
Tra la la la la la la la, Tra la la la la la. Tra la la…
Tra la la la la, Tra la la la la. Tra la la…
Tra la la la la, Tra la la la la. Tra la la…
Tra la la la la, Tra la la la la. Tra la la…
Les bohémiens à tour de bras, Gli zingari, con tutte le loro forze,
De leurs instruments faisaient rage, infuriavano sui loro strumenti,
Et cet éblouissant tapage, e questo frastuono abbagliante
Ensorcelait les zingaras! incantava le zingare!
Sous le rythme de la chanson, Al ritmo della canzone,
Ardentes, folles, enfiévrées, ardenti, folli, febbrili,
Elles se laissaient, enivrées, si lasciavano, inebriate,
Emporter par le tourbillon! rapire dal turbine!
Tra la la la la la la, Tra la la la la. Tra la la…
Tra la la la la, Tra la la la la. Tra la la…
Tra la la la la, Tra la la la la. Tra la la…
Tra la la la la, Tra la la la la. Tra la la…