Georges Bizet
Questa è una traduzione automatica.
Et nous vous suivrons, brunes cigarières, E noi vi seguiremo, ragazze scure delle sigarette,
En vous murmurant des propos d'amour. Mormorando parole d’amore per te.
Voyez-les ... Regards impudents, Guardateli... Sguardi sfacciati,
Mine coquette Con aria civettuola,
Fumant toutes du bout des dents Tutti fumano, tenendo la sigaretta tra i denti,
La cigarette. La sigaretta.
Dans l'air, nous suivons des yeux In aria, seguiamo con lo sguardo
La fumée, Il fumo,
Qui vers les cieux Che verso i cieli
Monte, Risate,
Monte parfumée. Risate, profumate.
Cela monte gentiment Si alza dolcemente
À la tête; Alla testa;
Tout doucement Molto piano
Cela vous met l'âme en fête. Ti riempie l’anima di gioia.
Le doux parler des amants Le dolci parole degli innamorati
C'est fumée; È fumo;
Leurs transports et leurs serments I loro entusiasmi e le loro promesse
C'est fumée. È fumo.
Oui c'est fumée, Sì, è fumo,
C'est fumée. È fumo.
Sans faire les cruelles, Senza voler fare i crudeli,
Écoutez-nous, les belles Ascoltateci, belle fanciulle,
Vous que nous adorons, Tu che adoriamo,
Que nous idolâtrons. Che noi idolatriamo.
Dans l'air, Nell’aria,
Nous suivons des yeux la fumée, Seguiamo con lo sguardo il fumo,
La fumée. Il fumo.
Dans l'air, nous suivons des yeux In aria, seguiamo con lo sguardo
La fumée Il fumo
Qui monte en tournant vers les cieux! Che si alza, vorticando verso i cieli!
La fumée! La fumée! Il fumo! Il fumo!
Mais nous ne voyons pas la Carmencita. Ma non vediamo Carmencita.
La voilà, Eccola lì,
La voilà, Eccola lì,
Voilà la Carmencita. Ecco Carmencita.
Carmen, sur tes pas, nous nous pressons tous; Carmen, ti stiamo tutti alle calcagna;
Carmen, sois gentille, au moins réponds-nous Carmen, sii gentile, almeno rispondici
Et dis-nous quel jour tu nous aimeras. E dicci in quale giorno ci amerai.
Carmen, dis-nous quel jour tu nous aimeras! Carmen, dicci in quale giorno ci amerai!
Quand je vous aimerai, ma foi, je ne sais pas. Quando vi amerò, in fede mia, non ne ho idea.
Peut-être jamais, peut-être demain; Forse mai, forse domani;
Mais pas aujourd'hui, c'est certain. Ma non oggi, questo è certo.