Gaetano Donizetti
This is a machine translation.
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo già suppongo e immagino אני כבר מניח ומדמיין
che al par di me sappiate שאתה יודע זאת לא פחות ממני
ch'io sono quel gran medico, שאני אותו רופא גדול,
dottore enciclopedico, רופא אנציקלופדי,
chiamato Dulcamara, ששמו דולקמרה,
la cui virtù preclara שכישוריו המהוללים
e i portenti infiniti ונפלאות אינסופיות
son noti all'universo... e in altri siti. ידועים לכל היקום... ומעבר לו.
Benefattor degli uomini, מיטיב עם האנושות,
riparator de' mali, מרפא לכל מחלה,
in pochi giorni io sgombero, בתוך ימים ספורים אני מרוקן,
io spazzo gli spedali, אני מנקה את בתי החולים,
e la salute a vendere ומכירת בריאות
per tutto il mondo io vo. אני מטייל בכל רחבי העולם.
Compratela, compratela, קנו, קנו,
per poco io ve la do. אני אמכור לכם את זה בזול.
È questo l'odontalgico זוהי התרופה לכאב השיניים,
mirabile liquore, משקה מופלא,
dei topi e delle cimici על עכברים ועל פשפשים
possente distruttore, מחסל אדיר,
i cui certificati שתעודותיהם,
autentici, bollati מקורי ומחוותם כנדרש,
toccar, vedere e leggere לגעת, לראות ולקרוא
a ciaschedun farò. אני אתן לכל אחד מכם לעשות זאת.
Per questo mio specifico בעזרת התרופה שלי,
simpatico prolifico, כל כך נעים וכל כך עוצמתי,
un uom settuagenario, לאיש בן שבעים,
e valetudinario, וגם חולים,
nonno di dieci bamboli סבא לעשרה קטנטנים,
ancora diventò. הפך שוב לאחד.
Per questo «Tocca e sana» על פי "גע ותירפא"
in breve settimana בתוך שבוע אחד
più d'un afflitta vedova יותר מאלמנה אחת מתאבלת
di piangere cessò. הפסיקה לבכות.
O voi, matrone rigide, הו, אתן, הנשים הקפדניות,
ringiovanir bramate? האם אתם משתוקקים להתחדש?
Le vostre rughe incomode הקמטים המטרידים שלכם
con esso cancellate. נמחק עם זה.
Volete voi donzelle, האם אתן, עלמות צעירות,
ben liscia aver la pelle? רוצים עור חלק ונטול פגמים?
Voi giovani galanti ואתם, צעירים נמרצים,
per sempre avere amanti? האם תרצו שיהיו לכם מאהבים לנצח?
Comprate il mio specifico, קנו את התרופה שלי,
per poco io ve lo do. אני אמכור לכם את זה בזול.
Ei move i paralitici, הוא גורם למשותקים לנוע,
spedisce gli apopletici, מרפא את הלוקים בשבץ מוחי מיד,
gli asmatici, gli asfitici, חולי האסטמה, הנחנקים,
gl'isterici, i diabetici, ההיסטריים, הסוכרתיים,
guarisce timpanitidi, זה מרפא בצקת בבטן,
e scrofole e rachitidi, וגם סקרופולה ורככת,
e fino il mal di fegato ואפילו על מחלת הכבד
che in moda diventò. שהפך לאופנתי כל כך.
Comprate il mio specifico, קנו את התרופה שלי,
per poco io ve lo do. אני אמכור לכם את זה בזול.
L'ho portato per la posta ביקשתי שישלחו לי את זה בדואר
da lontano mille miglia. במרחק אלף מיילים מכאן.
Mi direte: quanto costa? אתם תשאלו אותי: כמה זה עולה?
quanto vale la bottiglia? כמה שווה הבקבוק?
Cento scudi?... trenta?... venti? מאה סקודי?... שלושים?... עשרים?
No... nessuno si sgomenti. לא... אל יבהל איש.
Per provarvi il mio contento כדי להראות לכם את שמחתי
di sì amico accoglimento, על קבלת פנים כה חמה,
io vi voglio, o buona gente, הלוואי, אנשים טובים,
uno scudo regalar. כדי להעניק לך במתנה סקודו שלם.
Uno scudo veramente? מגן, באמת?
Più brav'uom non si può dar. לא יכול להיות אדם טוב ממנו.
Ecco qua: così stupendo, הנה זה: זה הנפלא,
sì balsamico elisire, שיקוי מרגיע כל כך,
tutta Europa sa ch'io vendo כל אירופה יודעת שאני מוכר
niente men di nove lire: תמורת לא פחות מתשע לירות;
ma siccome è pur palese אבל מכיוון שזה ידוע היטב
ch'io son nato nel paese, שנולדתי בכפר הזה,
per tre lire a voi lo cedo: אני נותן לכם את זה תמורת שלוש לירות:
sol tre lire a voi richiedo; שלוש לירות זה כל מה שאני מבקש מכם;
così chiaro è come il sole, אז זה ברור כשמש
che a ciascuno che lo vuole לכל מי שרוצה זאת
uno scudo bello e netto סקודו שלם, נקי וברור,
in saccoccia io faccio entrar. החזרתי אותו לכיסו.
Ah! di patria il caldo affetto אה, האהבה החמה למולדת
gran miracoli può far. יכול לחולל ניסים גדולים.
È verissimo: porgete. נכון מאוד: תנו לנו את זה.
Gran dottore che voi siete! איזה רופא נהדר אתה!
Noi ci abbiam del vostro arrivo הגעתך היא דבר מיוחד
lungamente a ricordar. נזכור זאת זמן רב.