Franz Schubert
C’est une traduction automatique.
Wo sie an meinem Arme là où, sur mon bras, elle
Durchstrich die grüne Flur. parcourait la prairie verdoyante.
Ich will den Boden küssen, Je veux embrasser le sol,
Durchdringen Eis und Schnee transpercer la glace et la neige
Mit meinen heißen Thränen, avec mes larmes brûlantes,
Bis ich die Erde seh'. jusqu’à ce que je voie la terre.
Wo find' ich eine Blüthe, Où trouverai-je une fleur,
Wo find' ich grünes Gras? Où trouverai-je de l'herbe verte ?
Die Blumen sind erstorben, Les fleurs se sont toutes fanées,
Der Rasen sieht so blaß. La pelouse a l'air si pâle.
Soll denn kein Angedenken Ne devrais-je donc emporter aucun souvenir
Ich nehmen mit von hier? et s'en ira-t-il avec moi loin d'ici ?
Wenn meine Schmerzen schweigen, Quand mes chagrins se tairont,
Wer sagt mir dann von ihr? Qui me parlera alors d’elle ?
Mein Herz ist wie erstorben, Mon cœur est comme mort,
Kalt starrt ihr Bild darin: son image y est figée, froide :
Schmilzt je das Herz mir wieder, si jamais mon cœur venait à se réchauffer à nouveau,
Fließt auch ihr Bild dahin. son image s’écoulera elle aussi.