Franz Schubert
C’est une traduction automatique.
Wie still bist du geworden, Comme tu es devenu silencieux,
Giebst keinen Scheidegruß. Tu ne m’as pas dit un mot d’adieu.
Mit harter, starrer Rinde Avec une croûte dure et rigide
Hast du dich überdeckt, Tu t’es recouvert,
Liegst kalt und unbeweglich tu gis, froid et immobile,
Im Sande ausgestreckt. étendu sur le sable.
In deine Decke grab' ich Je grave sur ta surface
Mit einem spitzen Stein avec une pierre acérée
Den Namen meiner Liebsten le nom de ma bien-aimée
Und Stund' und Tag hinein: et l’heure et le jour :
Den Tag des ersten Grußes, le jour de notre première rencontre,
Den Tag, an dem ich ging, le jour où je suis parti,
Um Nam' und Zahlen windet s’enroule autour du nom et des chiffres
Sich ein zerbrochner Ring. un anneau brisé.
Mein Herz, in diesem Bache Mon cœur, dans ce ruisseau
Erkennst du nun dein Bild? Reconnais-tu maintenant ton propre reflet ?
Ob's unter seiner Rinde Est-ce que, sous son écorce,
Wohl auch so reißend schwillt? de même qu’à l’intérieur, avec fureur ?