Puccini
con man furtiva D’une main secrète
quante miserie conobbi, aiutai... J’ai soulagé toutes les peines que j’ai rencontrées…
sempre con fé sincera, Toujours avec une foi sincère,
la mia preghiera ma prière
ai santi tabernacoli salì. s’est élevée jusqu’aux sanctuaires sacrés.
Sempre con fé sincera Toujours avec une foi sincère
diedi fiori agli altar. J’ai apporté des fleurs aux autels.
Nell'ora del dolore En cette heure de chagrin,
perché, perché signore, Pourquoi, pourquoi, ô Seigneur,
perché me ne rimuneri così? Pourquoi me récompenses-tu ainsi ?
Diedi gioielli J’ai offert des bijoux
della madonna al manto, pour le manteau de la Vierge,
e diedi il canto et j’ai offert mon chant
agli astri, al ciel, che ne ridean più belli. aux étoiles et au ciel, qui en brillaient d’autant plus beaux.
Nell'ora del dolore, En cette heure de chagrin,
perché, perché signore, Pourquoi, pourquoi, ô Seigneur,
perché me ne rimuneri così? Pourquoi me récompenses-tu ainsi ?