Giuseppe Verdi
Silenzio... All'opra… badate a me. Silence… Au travail… faites ce que je dis.
(Ah, da quel vecchio fui maledetto!) Ah, j’ai été maudit par ce vieillard !
Chi va là? Qui va là ?
Tacete … c'è Rigoletto. Chut… c'est Rigoletto.
Vittoria doppia! l'uccideremo. Une double victoire ! Nous allons le tuer.
No, che domani più rideremo. Non, car demain, nous rirons d'autant plus.
Or tutto aggiusto... Maintenant, je vais tout arranger…
Chi parla qua? Qui parle ici ?
Ehi, Rigoletto?... Di'? Hé, Rigoletto ?… Dis ?
Chi va là? Qui va là ?
Eh, non mangiarci!... Son… Eh, ne nous dévore pas !… Je suis…
Chi? Qui ?
Marullo. Marullo.
In tanto buio lo sguardo è nullo. Dans une telle obscurité, mes yeux ne me servent à rien.
Qui ne condusse ridevol cosa... C’est une joyeuse escapade qui nous a amenés ici…
Torre a Ceprano vogliam la sposa. Nous avons l'intention d'enlever la femme de Ceprano.
(Ahimè! respiro!) Ma come entrare? (Ah ! Je respire à nouveau !) Mais comment entrer ?
La vostra chiave! Votre clé !
Non dubitare. N’aie crainte.
Non dee mancarci lo stratagemma... La ruse ne doit pas nous faire défaut…
Ecco la chiave. Voici la clé.
Sento il suo stemma. Je sens son blason.
(Ah, terror vano fu dunque il mio!) (Ah, ma crainte était infondée, après tout !)
N'è là il palazzo... con voi son io. Le palais est là… Je suis avec vous.
Siam mascherati... Nous sommes masqués…
Ch'io pur mi mascheri; Alors, que je me masque moi aussi ;
A me una larva. Donnez-moi un masque.
Sì, pronta è già. Oui, il est déjà prêt.
Terrai la scala. Tu tiendras l'échelle.
Fitta è la tenebra. L'obscurité est totale.
La benda cieco e sordo il fa. Le bandeau le rend aveugle et sourd.
Zitti, zitti, moviamo a vendetta; Chut, chut, allons nous venger ;
Ne sia colto or che meno l'aspetta. Qu'il soit pris maintenant, alors qu'il s'y attend le moins.
Derisore sì audace, costante Le moqueur, si audacieux et implacable,
A sua volta schernito sarà! à son tour, il sera raillé !
Cheti, cheti, rubiamgli l'amante Tout doucement, tout doucement, enlevons-lui sa maîtresse
E la Corte doman riderà. et demain, la cour en rira.
Cheti, cheti, Tout doucement, tout doucement,
Derisore sì audace, le moqueur, si audacieux,
Zitti... cheti... attenti all'opra. Silence… doucement… à l’œuvre.
Soccorso, padre mio! Au secours, mon père !
Vittoria! Victoire !
Aita! Au secours !
Non han finito ancor! …qual derisione! Ils n’en ont pas encore fini !… Quelle moquerie !
Sono bendato! … Gilda! On m'a bandé les yeux !… Gilda !
Ah! la maledizione! Ah ! la malédiction !