Pyotr Ilyich Tchaikovsky
C’est une traduction automatique.
Я подвиг силы беспримерной, Un exploit d’une force inégalée
Готов сейчас для вас свершить, Je suis prêt à me produire pour vous dès maintenant,
Но знайте: сердца вашего свободу Mais sachez ceci : la liberté de votre cœur
Ничем я не хочу стеснять, Je ne souhaite en aucune façon vous contraindre,
Готов скрываться вам в угоду Je suis prêt à m'effacer pour vous faire plaisir
И пыл ревнивых чувств унять. et pour apaiser l’ardeur des sentiments de jalousie.
На все, на все для вас готов я! Pour tout, pour tout, je suis prêt pour vous !
Не только любящим супругом — Non seulement un mari aimant,
Слугой полезным иногда, mais parfois un serviteur utile,
Желал бы я быть вашим другом Je voudrais être votre ami
И утешителем всегда. et je serai toujours votre consolateur.
Но ясно вижу, чувствую теперь я, Mais je vois clairement, je le sens maintenant,
Куда себя в мечтах завлёк. là où mes rêves m’ont égaré.
Как мало в вас ко мне доверья, Comme vous me faites peu confiance,
Как чужд я вам и как далек! Comme je vous suis étranger, et comme je suis loin de vous !
Ах, я терзаюсь этой далью. Ah, je suis tourmenté par cette distance.
Состражду вам я всей душой, Je souffre avec vous de tout mon cœur,
Печалюсь вашей я печалью Je partage votre chagrin
И плачу вашею слезой, et je pleure avec vos larmes,
Ах, я терзаюсь этой далью, Ah, je suis tourmenté par cette distance,
Состражду вам я всей душой! Je souffre avec vous de toute mon âme !
Я вас люблю, люблю безмерно... Je vous aime, je vous aime sans limite...
О, милая, доверьтесь мне! Ô ma chère, faites-moi confiance !