Wolfgang Amadeus Mozart
del pentimento suo, della sua fede. de son repentir, de sa fidélité.
Opra son di Farnace Œuvre de Farnace
quegl'incendi che miri. Egli di Roma sont ces incendies que tu vois. Il a tourné contre Rome
volse in danno quell'armi ces armes
e quella libertà ch'ebbe da lei, et cette liberté qu'il tenait d'elle,
né per tornare innanzi et pour revenir devant
col bel nome di figlio al padre amato son père aimé avec le beau nom de fils
ebbe rossor di diventarle ingrato. il n'a pas rougi de devenir ingrat envers elle.
Numi, qual nuova è questa Dieux, quelle joie nouvelle
gioia per me! Sorgi, o Farnace, e vieni est-ce là pour moi ! Lève-toi, Farnace, et viens
agli amplessi paterni. dans les bras paternels.
Già rendo a te la tenerezza mia. Je te rends déjà ma tendresse.
Basta così: moro felice appieno. Cela suffit : je meurs pleinement heureux.