Wolfgang Amadeus Mozart
di mie furie infelice. Ad esse il cielo malheureuse de mes fureurs. Le ciel
non invan ti sottrasse, e puoi tu sola ne t'y a pas soustraite en vain, et toi seule peux
scontar gli obblighi miei. Scarsa mercede acquitter mes dettes. Ce serait une faible récompense
sarebbe a un figlio tal scettro e corona pour un tel fils que sceptre et couronne
senza la destra tua. Dal grato padre sans ta main. Qu'il la reçoive en don
l'abbia egli in dono, e possa eterno obblio de son père reconnaissant, et puisse un éternel oubli
fra tanto cancellar dai vostri cori effacer cependant de vos cœurs
la memoria crudel de' miei furori. le souvenir cruel de mes fureurs.
Vivi, o signor, e ad ambi almen conserva, Vis, seigneur, et garde-nous du moins à tous deux,
se felici ne vuoi, si tu nous veux heureux,
il maggior d'ogni ben ne' giorni tuoi. le plus grand de tous les biens, tes jours.
Già vissi, Aspasia. Omai provvedi, o figlio, J'ai vécu, Aspasie. Pourvois maintenant, mon fils,
alla tua sicurezza. à ta sûreté.
Ah lascia, o padre, Ah, laisse-moi, père,
che pria sul reo Farnace d'abord aller punir
vada a punir… le coupable Farnace...