Wolfgang Amadeus Mozart
Se morte intempestiva Si une mort prématurée
tronca i disegni miei, se a Mitridate tranche mes desseins, si à Mithridate
spirar più non è dato il n'est plus donné d'expirer
come bramò dell'arsa Roma in seno, comme il le désirait, au sein de Rome en flammes,
brando straniero almeno du moins un fer étranger
non ha l'onor del colpo. Ei cade estinto, n'a pas l'honneur du coup. Il tombe sans vie,
ma di sua mano, e vincitor, non vinto. mais de sa main, et vainqueur, non vaincu.
Perché, avverso destino, Pourquoi, destin contraire,
atto sì disperato un acte si désespéré
prevenir non potei! n'ai-je pu le prévenir !
Per tempo ancora À temps encore
giungesti, o figlio. Hanno i miei sguardi estremi tu es arrivé, mon fils. Mes derniers regards
la tua fé rimirata e 'l tuo valore. ont contemplé ta foi et ta valeur.
Per te prostrate al suolo Grâce à toi, renversées au sol,
giaccion l'aquile altere. gisent les aigles altières.
Presso a cader poc'anzi Près de tomber tout à l'heure
del nemico in poter ebbi in orrore, au pouvoir de l'ennemi, je l'ai eue en horreur,
che pria morir che d'incontrarla elessi. au point que j'ai choisi de mourir plutôt que de la subir.
Potessi almen, potessi Si je pouvais du moins, si je pouvais
egual premio a tant'opre… à tant d'exploits égale récompense...