Wolfgang Amadeus Mozart
Oh momento fatale Ô moment fatal
che mi fa de' viventi il più felice qui fait de moi le plus heureux des vivants
e 'l più misero ancor! Ché non tacesti, et aussi le plus misérable ! Que ne t'es-tu tue,
adorata regina? Io t'avrei forse reine adorée ? Peut-être t'aurais-je
con più costanza in braccio vue avec plus de constance
mirata al genitor. dans les bras de mon père.
Deh non cerchiamo Ah, ne cherchons pas
d'indebolirci inutilmente. Io tutto à nous affaiblir inutilement. Je comprends
ciò che m'impone il mio dover comprendo, tout ce que m'impose mon devoir,
ma di tua fede anche una prova attendo. mais j'attends aussi une preuve de ta fidélité.
Che puoi bramar? Que peux-tu désirer ?
Dagli occhi miei t'invola, Dérobe-toi à mes yeux,
non vedermi mai più. ne me revois jamais plus.
Crudel comando! Ordre cruel !
Necessario però. Troppo m'è nota Nécessaire pourtant. Je ne connais que trop
la debolezza mia, forse maggiore ma faiblesse ; peut-être ma vertu
di lei non è la mia virtù: potrebbe n'est-elle pas plus grande qu'elle : il pourrait
nel vederti talor fuggir dal seno parfois, en te voyant, s'échapper de mon sein
un indegno sospiro, e l'alma poi un soupir indigne, et mon âme ensuite,
verso l'unico e solo vers l'unique et seul
mio ben, da cui la vuol divisa il cielo, bien-aimé, dont le ciel veut la séparer,
prender così furtivamente il volo. prendre ainsi furtivement son vol.
Misera, qual orrore Malheureuse, quelle horreur
sarebbe il mio! Quale il rimorso! E come serait la mienne ! Quel remords ! Et comment
potrei lavar macchia sì rea giammai, pourrais-je jamais laver une tache si coupable,
se non col sangue mio! Deh se fu pura sinon avec mon sang ! Ah, si ta flamme
la fiamma tua, da un tal cimento, o caro, fut pure, d'une telle épreuve, mon cher,
libera la mia gloria. Il duro passo délivre ma gloire. Ce pas cruel
ti costa, il so; ma questo passo, oh quanto te coûte, je le sais ; mais ce pas, oh, combien
anche a me costerà d'affanno e pianto! d'angoisse et de pleurs il me coûtera aussi !