Wolfgang Amadeus Mozart
tenera tanto, ah non mostrarti a lui. si tendre envers lui, à ce point.
Delle sventure altrui, del tuo cordoglio Des malheurs d'autrui, de ta douleur
l'empia cagion io fui je fus la cause impie,
svelandoti il mio cor, portando al soglio en te dévoilant mon cœur, en portant jusqu'au trône
del caro genitore de mon cher père
l'insana smania d'un ingiusto amore. la folle ardeur d'un amour injuste.
Ah perché sul mio labbro, o sommi dèi, Ah, pourquoi, sur mes lèvres, ô dieux suprêmes,
con fulmine improviso d'une foudre soudaine
annientar non sapeste i detti miei! n'avez-vous su anéantir mes paroles !
Innocente morrei... Je mourrais innocent...
Sifare, e dove Sifare, où donc
impeto sconsigliato ti trasporta? cet élan irréfléchi t'emporte-t-il ?
Che di più vuoi da me? Ritorna, oh dio! Que veux-tu de plus de moi ? Reviens, ô dieu,
alla ragion, se pur non mi vuoi morta. à la raison, si tu ne veux pas ma mort.
Ah no; perdon, errai. Ti lascio in seno Ah non ; pardon, j'ai eu tort. Je te laisse dans le sein
all'innocenza tua. Da te m'involo de ton innocence. Je m'arrache à toi
perché tu vuoi così, perché lo chiede parce que tu le veux ainsi, parce que le demandent
la fede, il dover mio, la foi, mon devoir,
la pace del tuo cor... Aspasia, addio. la paix de ton cœur... Aspasie, adieu.