Wolfgang Amadeus Mozart
Cieli! Un roman nel campo? Ciel ! Un Romain dans le camp ?
Ei con Farnace Il est venu avec Farnace
venne in Ninfea. à Nymphée.
Ed io l'ignoro! Arbate, Et je l'ignore ! Arbate,
si disarmi Farnace, e nel profondo qu'on désarme Farnace, et qu'au fond
della torre maggior la pena attenda de la grande tour il attende la peine
dovuta ai suoi delitti. due à ses crimes.
Almen… Au moins...
Non odo Je n'écoute pas
chi un figlio mi sedusse. Onde venisti, qui a séduit mon fils. D'où tu es venu,
temerario, ritorna; il tuo supplicio téméraire, retourne ; je suspends
sospendo sol perché narrar tu possa ton supplice seulement pour que tu puisses raconter
ciò che udisti e vedesti alla tua Roma. à ta Rome ce que tu as entendu et vu.
Io partirò, ma tuo malgrado in breve Je partirai, mais malgré toi, bientôt
colei che sordo sprezzi e che m'invia celle que tu méprises sans l'entendre et qui m'envoie
ritroverà di farsi udir la via. trouvera le moyen de se faire entendre.