Wolfgang Amadeus Mozart
noto a voi Mitridate Mithridate
per creder che egli possa in ozio vile pour croire qu'il pourrait, dans une vile oisiveté,
passar più giorni ed aspettar che venga passer encore des jours et attendre que
qui di nuovo a cercarlo il ferro ostile. le fer ennemi revienne le chercher ici.
Il terribile acciaro Le terrible acier
riprendo, o figli, e da quest'erme arene je le reprends, mes fils, et de ces rivages déserts,
cinto d'armi e di gloria ceint d'armes et de gloire,
l'onor m'affretto a vendicar del soglio, je me hâte de venger l'honneur du trône,
ma non già su Pompeo, sul Campidoglio. non sur Pompée, mais sur le Capitole.
Sul Campidoglio? Sur le Capitole ?
(Oh van consiglio!) (Ô vain projet !)
Ah forse Ah, peut-être
cinta da inaccessibili difese ceinte de défenses inaccessibles
Roma credete, o vi spaventa il lungo croyez-vous Rome, ou vous effraie le long
disastroso sentiere? et périlleux chemin ?
All'Asia Que l'Asie
non manchi un Mitridate, ed essa il trovi, ne manque pas d'un Mithridate, et qu'elle le trouve,
Farnace, in te. Sposo ad Ismene i regni Farnace, en toi. Époux d'Ismène, défends
difendi e i doni suoi: passa l'Eufrate, les royaumes et ses dons : passe l'Euphrate,
combatti, e là sui sette colli, ov'io combats, et là, sur les sept collines, où j'aurai
eretto avrò felicemente il trono, heureusement élevé mon trône,
di tue vittorie a me poi giunga il suono. que me parvienne alors le bruit de tes victoires.
Ahi, qual nemico nume Ah, quel dieu ennemi
sì forsennata impresa une entreprise si folle
può dettarti, o signor? peut te dicter, seigneur ?
Ma quanta de' tuoi regni Mais quelle part de tes royaumes
parte illesa riman! Questa più tosto demeure intacte ! Que ce soit plutôt
sia tua cura serbar. Se t'allontani, ton souci de la garder. Si tu t'éloignes,
chi fido resterà? Chi m'assicura qui restera fidèle ? Qui m'assure
del volubile Parto, e come… du Parthe inconstant, et comment...
È giusto Il est juste
che là, donde le offese que là, d'où les offenses
vengono a noi, della vendetta il peso nous viennent, le poids de la vengeance
tutto vada a cader. Solo ti piaccia retombe tout entier. Daigne seulement
a men canuta etade à un âge moins chenu
affidarne la cura, e mentre in Asia en confier le soin, et tandis qu'en Asie
la viltà di Farnace la lâcheté de Farnace
ti costringe a restar, cedi l'onore te contraint à rester, cède l'honneur
di trionfar sul Tebro al mio valore. de triompher sur le Tibre à ma valeur.
Vana speranza. A Roma Vain espoir. Contre Rome
siamo indarno nemici. Al tempo, o padre, notre inimitié est vaine. Au temps, père,
con prudenza si serva e, se ti piace, plions-nous avec prudence et, s'il te plaît,
si accetti, il dirò pur, l'offerta pace. acceptons, je le dirai, la paix offerte.
(Brami, Ismene, di più? L'empio già quasi (Veux-tu davantage, Ismène ? L'impie se découvre
da sé stesso si scuopre.) E chi di questa presque de lui-même.) Et qui de celle-ci
è il lieto apportator? est l'heureux porteur ?