Joseph Haydn
questo riguardo; e s'ei persiste, a forza cette considération ; et s'il persiste, de force
quindi svellerlo è d'uopo. Olà. Dovrebbe il faut donc l'arracher d'ici. Holà. Il devrait y avoir
colà sul palischermo alcun de' nostri là-bas sur la chaloupe quelqu'un des nôtres
trovarsi pure. se trouver, sûrement.
Olà. Conviene, amici, Holà. Il faut, amis,
rapir Gernando. Ei, di dolore insano, enlever Gernando. Lui, fou de douleur,
non vuol con noi partir. V'è noto il sito ne veut pas partir avec nous. Connaissez-vous l'endroit
dove colà fra' sassi où là-bas parmi les rochers
scorre limpido un rio? Selvoso è il loco, un ruisseau limpide coule ? Le lieu est boisé,
e all'insidie opportuno. Ivi nascosti, et propice aux embuscades. Cachés là,
ch'egli passi aspettate, attendez qu'il passe,
e alla nave il traete. Udiste? Andate. et menez-le au navire. Avez-vous entendu ? Allez.
Dov'è Costanza? Io non la trovo. A lei Où est Costanza ? Je ne la trouve pas. À elle
tutto narrar vorrei. je voudrais tout raconter.
Che miro! Ascolta, Que vois-je ! Écoute,
bella ninfa. belle nymphe.
Ah di nuovo Ah, de nouveau
tu sei qui! tu es là !
Perché fuggi? Odi un momento. Pourquoi fuis-tu ? Écoute un instant.
Che vuoi da me? Que veux-tu de moi ?
Solo ammirarti, e solo Seulement t'admirer, et seulement
teco parlar. te parler.
Prometti Promets
di parlarmi da lungi. de me parler de loin.
Io lo prometto. Je le promets.
(Che sembiante gentil!) (Quel doux visage !)
(Che dolce aspetto!) (Quel doux aspect !)
Ma di tanto spavento Mais de si grande frayeur
qual cagione in me trovi? Al fin non sono quelle cause trouves-tu en moi ? Après tout, je ne suis pas
un aspide, una fiera. Un uomo al fine un aspic, une bête sauvage. Un homme, après tout,
render non ti dovria così smarrita. ne devrait pas te rendre si effarée.
Un uom sei dunque? Tu es donc un homme ?
Un uom. Un homme.
Soccorso! Aita! Au secours ! À l'aide !
Ferma. Arrête.
Pietà, mercé! Nulla io ti feci: Pitié, grâce ! Je ne t'ai rien fait :
non essermi crudel. ne sois pas cruel envers moi.
Deh sorgi, o cara: Allons, relève-toi, chère :
cara, ti rassicura. Ah mi trafigge chère, rassure-toi. Ah, elle me transperce,
quell'ingiusto timore. cette crainte injuste.
(Ch'io mi fidi di lui mi dice il core.) (Mon cœur me dit de me fier à lui.)
Di', se cortese sei come sei bella: Dis-moi, si tu es aussi aimable que belle :
la povera Costanza la pauvre Costanza
dove, quando restò di vita priva? où et quand a-t-elle été privée de vie ?
Costanza? Lode al ciel, Costanza è viva. Costanza ? Dieu soit loué, Costanza est vivante.
Viva! Ah Silvia gentil, ché al sito, agli anni Vivante ! Ah, gentille Silvia, car à ce lieu, à ton âge,
certo Silvia tu sei, corri a Costanza. tu es sûrement Silvia, cours vers Costanza.
A Gernando io frattanto... Moi, pendant ce temps, vers Gernando...
Ah dunque è teco Ah, il est donc avec toi,
quel crudel, quell'ingrato? ce cruel, cet ingrat ?
Chiamalo sventurato, Dis-le malheureux,
ma non crudele. Ah, non tardar: sarebbe mais pas cruel. Ah, ne tarde pas : ce serait
tirannia differir le gioie estreme une tyrannie que de différer les joies suprêmes
di due sposi sì fidi. de deux époux si fidèles.
Andiamo insieme. Allons ensemble.
No; se insieme ne andiam, bisogna all'opra Non ; si nous y allons ensemble, il faut à l'œuvre
tempo maggior. Va. Qui con lei ritorna; plus de temps. Va. Reviens ici avec elle ;
con lui qui tornerò. je reviendrai ici avec lui.
Senti: e il tuo nome? Écoute : et ton nom ?
Enrico. Enrico.
Odimi. Ah troppo Écoute-moi. Ah, trop
non trattenerti. ne t'attarde pas.
Onde la fretta, o cara? D'où vient cette hâte, chère ?
Non so. Mesta io mi trovo Je ne sais pas. Je me trouve triste
subito che mi lasci; e in un momento dès que tu me quittes ; et en un instant
poi rallegrar mi sento allor che torni. puis je me sens joyeuse quand tu reviens.
Ed io teco vivrei tutti i miei giorni. Et moi, je vivrais avec toi tous mes jours.