Gaetano Donizetti
Cos'è stato? Que s’est-il passé ?
In carrozza dorata Dans une calèche dorée
è arrivato un signor forestiere. est arrivé un monsieur étranger.
Se vedeste che nobil sembiante! Si seulement vous pouviez voir quelle noble prestance !
che vestito! che treno brillante! Quel habit ! Quel brillant équipage !
Certo, certo egli è un gran personaggio... C’est sûr, c’est sûr, c’est un grand personnage…
Un barone, un marchese in vïaggio... Un baron, un marquis en voyage…
Qualche grande che corre la posta... Quelque grand seigneur qui court la poste…
Forse un duca... fors'anche di più. Peut-être un duc… peut-être même plus.
Osservate... si avanza... si accosta: Regardez… il s’avance… il s’approche :
giù i berretti, i cappelli giù, giù. Enlevez vos casquettes, enlevez vos chapeaux, enlevez-les !