Pietro Mascagni
dal profumo gentile; au parfum délicat ;
ed è per voi che le ho rapite al sole... et c’est pour vous que je les ai volées au soleil…
Se avessero parole, Si elles avaient des mots,
le udreste mormorar: vous les entendriez murmurer :
«Noi siamo figlie timide e pudiche « Nous sommes des filles timides et pudiques
di primavera, du printemps,
siamo le vostre amiche; nous sommes vos amies ;
morremo questa sera, nous mourrons ce soir,
ma morremo felici mais nous mourrons heureuses
di dire a voi, che amate gl'infelici: pour vous dire, à vous qui aimez les malheureux :
il ciel vi possa dar que le ciel vous accorde
tutto quel bene che si può sperar.» tout le bien que l’on puisse espérer. »
Ed il mio cor aggiunge una parola Et mon cœur ajoute un mot
modesta, ma sincera: modeste, mais sincère :
eterna primavera Qu’un printemps éternel
la vostra vita sia, ch'altri consola... soit votre vie, qui console les autres…
Deh!... vogliate gradir De grâce, veuillez accepter
quanto vi posso offrir!... le peu que je puis vous offrir !