Giuseppe Verdi
Invan m'aspetterà Elle m'attendra en vain
È qui un signore. Un monsieur est là.
Ah! sarà lui che attendo. Ah ! Ce doit être celui que j’attends.
Madamigella Valéry? Mademoiselle Valéry ?
Son io. C'est moi.
D'Alfredo il padre in me vedete! Vous voyez en moi le père d’Alfredo !
Voi! Vous !
Sì, dell'incauto, che a ruina corre, Oui, de ce garçon imprudent qui court à sa perte,
Ammaliato da voi. envoûté par vous.
Donna son io, signore, ed in mia casa; Je suis une femme, monsieur, et je suis chez moi ;
Ch'io vi lasci assentite, Permettez-moi de vous quitter,
Più per voi che per me. plus pour vous que pour moi.
Quai modi! Pure Quel manque de manières ! Et pourtant
Tratto in error voi foste. On vous a induit en erreur.
De' suoi beni De ses biens
Dono vuol farvi il veut vous faire don.
Non l'osò finora Il n’a pas osé le faire jusqu’à présent
Rifiuterei. Je refuserais.
Pur tanto lusso Pourtant, tout ce luxe…
A tutti Pour tout le monde,
È mistero quest'atto cet acte est un secret ;
A voi nol sia. mais ce ne sera pas un secret pour vous.
Ciel! che discopro! Ciel ! Que découvré-je !
D'ogni vostro avere De tous vos biens
Or volete spogliarvi? voulez-vous maintenant vous dépouiller ?
Ah, il passato perché, perché v'accusa? Ah, pourquoi, pourquoi le passé vous accuse-t-il ?
Più non esiste or amo Alfredo, e Dio Cela n’existe plus ; désormais j’aime Alfredo, et Dieu
Lo cancellò col pentimento mio. l’a effacé par mon repentir.
Nobili sensi invero! Quels nobles sentiments !
Oh, come dolce Oh, comme c’est doux
Mi suona il vostro accento! d’entendre votre voix !
Ed a tai sensi Et à des sentiments si nobles,
Un sacrificio chieggo je demande un sacrifice.
Ah no, tacete Ah non, taisez-vous
Terribil cosa chiedereste certo Vous me demanderiez sûrement quelque chose de terrible
Il previdi... v'attesi... era felice... Je l’avais prévu… Je vous attendais… J’étais heureuse…
Troppo... Trop heureuse…
D'Alfredo il padre Le père d’Alfredo
La sorte, l'avvenir domanda or qui vous demande maintenant de décider du sort et de l’avenir
De' suoi due figli. de ses deux enfants.
Di due figli! Deux enfants !
Sì. Oui.