Giuseppe Verdi
Se Alfredo nega riedere Si Alfredo refuse de revenir
In seno alla famiglia, au sein de la famille,
L'amato e amante giovane, le jeune homme aimé et aimant,
Cui sposa andar dovea, dont elle devait devenir l’épouse,
Or si ricusa al vincolo refuse désormais cette union
Che lieti ne rendea qui faisait notre bonheur.
Deh, non mutate in triboli De grâce, ne changez pas en tourments
Le rose dell'amor. les roses de l’amour.
Ai preghi miei resistere À mes prières,
Non voglia il vostro cor. que votre cœur ne résiste pas.
Ah, comprendo dovrò per alcun tempo Ah, je comprends ; pendant quelque temps, je vais devoir
Da Alfredo allontanarmi... doloroso m’éloigner d’Alfredo… Ce serait douloureux
Fora per me... pur... pour moi… pourtant…
Non è ciò che chiedo. Ce n’est pas ce que je demande.
Cielo, che più cercate? offersi assai! Ciel, que cherchez-vous de plus ? J’ai déjà tant offert !
Pur non basta Mais cela ne suffit pas
Volete che per sempre a lui rinunzi? Voulez-vous que je renonce à lui pour toujours ?
È d'uopo! C’est nécessaire !
Ah, no giammai! Ah, non, jamais !
Non sapete quale affetto Vous ne savez pas quel amour
Vivo, immenso m'arda in petto? vif et immense brûle dans mon cœur ?
Che né amici, né parenti Vous ignorez que je n’ai ni amis ni famille
Io non conto tra i viventi? parmi les vivants ?
E che Alfredo m'ha giurato Vous ignorez aussi qu’Alfredo m’a promis
Che in lui tutto io troverò? que je trouverais tout en lui ?
Non sapete che colpita Vous ne savez pas que je suis atteinte
D'atro morbo è la mia vita? d’une cruelle maladie,
Che già presso il fin ne vedo? et que je vois déjà ma fin approcher ?
Ch'io mi separi da Alfredo? Que je me sépare d’Alfredo ?
Ah, il supplizio è si spietato, Ah, ce tourment est si impitoyable,
Che morir preferirò. que je préférerais mourir.
È grave il sacrifizio, Le sacrifice est lourd,
Ma pur tranquilla udite mais écoutez tout de même calmement :
Bella voi siete e giovane... Vous êtes belle et jeune…
Col tempo... Avec le temps…
Ah, più non dite Ah, n’en dites pas plus
V'intendo... m'è impossibile Je vous comprends… c’est impossible pour moi
Lui solo amar vogl'io. Je ne veux aimer que lui.
Sia pure... ma volubile Qu'il en soit ainsi… mais l’homme est souvent
Sovente è l'uom inconstant…
Gran Dio! Ô mon Dieu !
Un dì, quando le veneri Un jour, quand le temps aura dissipé
Il tempo avrà fugate, vos charmes,
Fia presto il tedio a sorgere l'ennui ne tardera pas à s'installer
Che sarà allor? pensate Que se passera-t-il alors ? Songez-y :
Per voi non avran balsamo Les sentiments les plus doux
I più soavi affetti ne vous apporteront aucun réconfort,
Poiché dal ciel non furono puisque le ciel n’a pas béni
Tai nodi benedetti. de tels liens.
È vero! C'est vrai !
Ah, dunque sperdasi Ah, que s’évanouisse donc
Tal sogno seduttore ce rêve séducteur.
Siate di mia famiglia Soyez pour ma famille
L'angiol consolatore l’ange consolateur
Violetta, deh, pensateci, Violetta, je vous en prie, réfléchissez-y,
Ne siete in tempo ancor. Il est encore temps.
È Dio che ispira, o giovine C’est Dieu, jeune fille, qui inspire
Tai detti a un genitor. de telles paroles à un père.
Così alla misera - ch'è un dì caduta, Ainsi, pour la malheureuse qui est tombée un jour,
Di più risorgere - speranza è muta! tout espoir de se relever s’est tu !
Se pur beneficio - le indulga Iddio, Même si Dieu lui accorde sa miséricorde,
L'uomo implacabile - per lei sarà l’homme sera implacable envers elle.
Dite alla giovine - sì bella e pura Dites à cette jeune fille, si belle et si pure,
Ch'avvi una vittima - della sventura, qu’une victime du malheur,
Cui resta un unico - raggio di bene à qui il reste un seul rayon de bonheur,
Che a lei il sacrifica - e che morrà! le lui sacrifie et mourra !
Sì, piangi, o misera - supremo, il veggo, Oui, pleure, ô malheureuse : je vois combien est grand
È il sacrificio - ch'ora io ti chieggo. le sacrifice que je te demande à présent.
Sento nell'anima - già le tue pene; Je ressens déjà dans mon âme tes douleurs ;
Coraggio e il nobile - cor vincerà. Courage, ton noble cœur triomphera.
Or imponete. Maintenant, donnez-moi vos ordres.
Non amarlo ditegli. Dites-lui que vous ne l’aimez pas.
Nol crederà. Il ne le croira pas.
Partite. Partez.
Seguirammi. Il va me suivre.
Allor... Alors…
Qual figlia m'abbracciate forte Serrez-moi dans vos bras comme votre fille :
Così sarò. ainsi je serai forte.
Tra breve ei vi fia reso, Bientôt, il vous sera rendu,
Ma afflitto oltre ogni dire. A suo conforto mais affligé au-delà de toute expression. Pour le réconforter
Di colà volerete. vous accourrez de là.
Che pensate? À quoi pensez-vous ?
Sapendol, v'opporreste al pensier mio. Si vous le saviez, vous vous opposeriez à mon projet.
Generosa! e per voi che far poss'io? Vous êtes généreuse ! Que puis-je faire pour vous ?
Morrò! la mia memoria Je mourrai ! Qu’il ne maudisse pas
Non fia ch'ei maledica, mon souvenir,
Se le mie pene orribili si quelqu’un au moins lui raconte
Vi sia chi almen gli dica. mes terribles souffrances.
No, generosa, vivere, Non, âme généreuse, vous devez vivre,
E lieta voi dovrete, et vous devrez être heureuse ;
Merce' di queste lagrime Grâce à ces larmes,
Dal cielo un giorno avrete. le ciel vous récompensera un jour.
Conosca il sacrifizio Qu’il connaisse le sacrifice
Ch'io consumai d'amor que j’ai fait par amour
Che sarà suo fin l'ultimo et que même le dernier
Sospiro del mio cor. soupir de mon cœur lui appartiendra.
Premiato il sacrifizio Le sacrifice de votre amour
Sarà del vostro amor; sera récompensé ;
D'un opra così nobile D’un acte si noble
Sarete fiera allor. vous serez alors fière.
Qui giunge alcun: partite! Quelqu’un arrive : partez !
Ah, grato v'è il cor mio! Ah, mon cœur vous est reconnaissant !
Non ci vedrem più forse. Peut-être ne nous reverrons-nous plus jamais.
Siate felice Addio! Soyez heureux. Adieu !
Siate felice Addio! Soyez heureux. Adieu !