Wolfgang Amadeus Mozart
Che morir mi fa di duolo Ton mépris, ta rigueur,
il tuo sdegno il tuo rigor. me font mourir de douleur.
Di pietade indegno è vero, Indigne de pitié, c’est vrai,
sol spirar io deggio orror. Je ne dois inspirer que l’horreur.
Pur saresti men severo, Pourtant, tu serais moins sévère,
se vedessi questo cor. si tu pouvais voir ce cœur.
Disperato vado a morte; Désespéré, je vais à la mort ;
ma il morir non mi spaventa. mais la mort ne m’effraie pas.
Il pensiero mi tormenta Je suis tourmenté par la pensée
che fui teco un traditor! de t’avoir trahi !
(Tanto affanno soffre un core, (Un cœur endure tant d’angoisse,
né si more di dolor!) et pourtant il ne meurt pas de chagrin !)