Wolfgang Amadeus Mozart
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh, Sesto, dunque è vero? Ah, Sesto, so it is true?
Dunque vuoi la mia morte? In che t'offese So you want my death? How did he ever wrong you,
il tuo prence, il tuo padre, your prince, your father,
il tuo benefattor? Se Tito augusto your benefactor? If you could forget
hai potuto obliar, di Tito amico Titus the emperor, how could Titus the friend
come non ti sovvenne? not come to your mind?
Ah, Tito, ah, mio Ah, Titus, ah, my
clementissimo prence, most merciful prince,
non più, non più; se tu veder potessi no more, no more! If you could see
questo misero cor; spergiuro, ingrato, this wretched heart, then, perjured and ungrateful as I am,
pur ti farei pietà. Tutte ho sugli occhi, I would still move you to pity. I see before my eyes
i benefici tuoi; soffrir non posso all your kindnesses. I cannot bear
né l'idea di me stesso, the thought of myself
né la presenza tua! nor your presence!
Odimi, oh Sesto; Listen to me, Sesto.
siam soli; il tuo sovrano We are alone; your sovereign
non è presente. Apri il tuo core a Tito; is not here. Open your heart to Titus,
confidati all'amico. Io ti prometto confide in your friend. I promise you
che Augusto nol saprà. Del tuo delitto that the emperor will not learn of it. Tell me
di' la prima cagion. Cerchiamo insieme the first cause of your crime. Let us look together
una via di scusarti. Io ne sarei for a way to excuse you. I would perhaps
forse di te più lieto. be gladder of it than you.
Ah, la mia colpa Ah, there is no defence
non ha difesa. for my guilt.
In contraccambio almeno At least in return
d'amicizia lo chiedo. for my friendship I ask it.
(Ecco una nuova (Here is a new
specie di pena! O dispiacere a Tito kind of torment! Either I displease Titus
o Vitellia accusar.) or I accuse Vitellia.)
Dubiti ancora? You still hesitate?
E taci? E non rispondi? Ah, giacché puoi You say nothing? You do not answer? Ah, since you can
tanto abusar di mia pietà… abuse my kindness so far…
Signore… My lord…
sappi dunque… (che fo?) know, then… (What am I doing?)
Siegui. Go on.
Parla una volta: Speak, once and for all:
che mi volevi dir? what did you want to tell me?
Ch'io son l'oggetto That I am the target
dell'ira degli dèi; che la mia sorte of the gods' anger; that I no longer have the strength
non ho più forza a tollerar; ch'io stesso to bear my fate; that I myself
traditor mi confesso, empio mi chiamo; confess I am a traitor and call myself wicked;
ch'io merito la morte, e ch'io la bramo. that I deserve death, and that I long for it.
Sconoscente! E l'avrai. Ingrate! And you shall have it.
Custodi, il reo Guards, take the culprit
toglietemi d'innanzi. out of my sight.
Il bacio estremo One last kiss
su quella invitta man… on that unconquered hand…
Parti; non è più tempo, Go; the time for that is past,
or tuo giudice sono. now I am your judge.
Ah, sia questo, signor, l'ultimo dono. Ah, my lord, let this be your last gift to me.