Gioachino Rossini
il mio cor ferito è già mon cœur est blessé à présent,
e Lindor fu che il piagò. et c’est Lindoro qui l’a percé.
Sì, Lindoro mio sarà, Oui, Lindoro sera à moi,
lo giurai, la vincerò. Je l’ai juré, je l’emporterai.
Il tutor ricuserà, Mon tuteur refusera,
io l'ingegno aguzzerò, mais j’aiguiserai mon esprit,
alla fin s'accheterà finalement, il cédera,
e contenta io resterò. et j’en serai satisfaite.
Sì, Lindoro mio sarà, Oui, Lindoro sera à moi,
lo giurai, la vincerò. Je l’ai juré, je l’emporterai.
Io sono docile, Je suis docile,
son rispettosa, Je suis respectueuse,
sono obbediente, Je suis obéissante,
dolce, amorosa, douce et affectueuse,
mi lascio reggere, Je me laisse diriger,
mi fo guidar. Je me laisse guider.
Ma se mi toccano Mais s’ils me touchent
dov'è il mio debole, là où est mon point faible,
sarò una vipera, Je serai une vipère,
e cento trappole et une centaine de ruses
prima di cedere avant de céder,
farò giocar. je les mettrai en jeu.