Vincenzo Bellini
O rendetemi la speme, Oh, rendez-moi l’espoir,
o lasciate, lasciatemi morir! ou laissez-moi, laissez-moi mourir !
Essa qui vien... la senti? Elle vient ici… l’entends-tu ?
Oh! com'è grave il suon de' suoi lamenti. Oh ! que le son de ses plaintes est lourd !
Oh! com'è grave il suon de' suoi lamenti. Oh ! que le son de ses plaintes est lourd !
Qui giurava esser fedele, C’est là qu’il jura de lui rester fidèle,
qui il giurava, ici il l'a juré,
e poi crudele, ei mi fuggì! puis, cruel, il m'a fuie !
Ah, mai più qui assorti insieme Ah, jamais plus ici, perdus l’un dans l’autre,
nella gioia dei sospir. dans la félicité des soupirs.
Ah, rendetemi la speme, Ah, rendez-moi l'espoir,
o lasciate, lasciatemi morir! ou laissez, laissez-moi mourir !
Quanto amor è mai raccolto Que d'amour est rassemblé
Quanto amor è mai raccolto Que d'amour est rassemblé
in quel volto, in quel dolor! dans ce visage, dans cette douleur !
in quel volto, in quel dolor! dans ce visage, dans cette douleur !