Vincenzo Bellini
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon mi ravvisi? Don’t you know me?
Sì, sì, mio padre... E Arturo? E l'amore? Yes, yes, my father... And Arturo? And love?
Parla, parla... Speak, speak...
Ah! tu sorridi e asciughi il pianto! Ah, you smile and dry your tears!
A Imene, a Imen mi guidi... al ballo, al canto! To Hymen, to Hymen you lead me... to the dancing, to the singing!
Ognun s'appresta a nozze, a festa, Everyone is getting ready for a wedding, for a feast,
e meco in danze esulterà. A festa! and will rejoice with me in dances. To the feast!
Tu pur meco danzerai? Will you dance with me too?
Vieni a nozze. Vien. Come to the wedding. Come.
Egli piange! He is weeping!
O Dio! O God!
O Dio! O God!
Egli piange... forse amò. He is weeping... perhaps he has loved.
Piange... amò! He weeps... he has loved!
Or chi il pianto frenar può? Now who can hold back tears?
Chi frenar lo può? Who can hold them back?
M'odi, e dimmi: amasti mai? Listen to me, and tell me: have you ever loved?
Gli occhi affissa sul mio volto, Fix your eyes on my face,
ben mi guarda e lo vedrai... look at me closely and you will see...
Ah! se piangi... ancor tu sai Ah, if you weep... then you too know
che un cor fido nell'amor that a heart faithful in love
sempre vive nel dolor! always lives in sorrow!
Deh! t'acqueta, o mia diletta. Please, be calm, my beloved child.
Tregua al duol dal cielo aspetta. Wait for heaven to grant your grief a respite.
Mai! Never!
Clemente il ciel ti fia. Heaven will be merciful to you.
Mai! Never!
L'ingrato obblia, ah, sì! Forget the ungrateful man, ah, yes!
Mai! Never!
Ah! mai più ti rivedrò. Ah, I will never see you again.
Ah! toglietemi la vita Ah, take my life from me
o rendete, rendetemi il mio amor! or give back, give me back my love!
Ah! sì, fa mia la sua ferita, Ah, yes, her wound becomes my own,
mi dispera e squarcia il cor. it drives me to despair and tears my heart apart.
Tornò il riso sul suo aspetto. The smile has come back to her face.
Qual pensiero a lei brillò? What thought has flashed through her mind?
Non temer del padre mio, Do not be afraid of my father,
alla fine lo placherò. in the end I will win him over.
Ah, non temer, lo placherò. Ah, do not be afraid, I will win him over.
Ogni duolo si andrà in obblio; every grief will be forgotten;
sì, felice io ti farò. yes, I will make you happy.
Qual bell'alma innamorata What a lovely soul, so full of love,
un rival toglieva a me! Sì! a rival took from me! Yes!
Ella in pene abbandonata Left alone in her suffering,
sogna il bene che perdé! Sì! she dreams of the happiness she lost! Yes!