Oscar von Chelius
Das unbekümmert scherzt und liebt, qui plaisante et aime sans souci,
An Sorgen scharfen Witz nur übt, qui n'exerce son esprit mordant que sur les soucis,
Und eh's ein wahrer Gram betrübt, et, avant qu'un vrai chagrin ne l'attriste,
Kann toll im Tanz entschweben. peut s'envoler follement dans la danse.
Sagt was die Welt fürder wohl giebt, Dites ce que le monde donne encore,
Wenn nicht ein lustiges Leben, sinon une vie joyeuse
Das unbekümmert scherzt und liebt, qui plaisante et aime sans souci,
An Sorgen scharfen Witz nur übt, qui n'exerce son esprit mordant que sur les soucis,
Und eh's ein wahrer Gram betrübt, et, avant qu'un vrai chagrin ne l'attriste,
Kann toll im Tanz entschweben. peut s'envoler follement dans la danse.
Sagt was die Welt fürder wohl giebt, Dites ce que le monde donne encore,
Wenn nicht ein lustiges Leben, sinon une vie joyeuse
Das unbekümmert scherzt und liebt, qui plaisante et aime sans souci,
An Sorgen scharfen Witz nur übt, qui n'exerce son esprit mordant que sur les soucis,
Und eh's ein wahrer Gram betrübt, et, avant qu'un vrai chagrin ne l'attriste,
Kann toll, kann toll, kann toll im Tanz, kann toll im Tanz entschweben. peut follement, follement, follement dans la danse, follement dans la danse s'envoler.
Ihr Schönen! haltet ihm das Aug' geschlossen, Mes belles ! Tenez-lui les yeux fermés,
Er soll nicht seh'n wer seinen Trunk genossen. il ne doit pas voir qui a bu son breuvage.
In einem dieser Becher rächt sich unsre Schuld. Dans l'une de ces coupes, notre faute se venge.
O Herr, lass mich allein! Ô seigneur, que ce soit moi seul !
O Herr, lass mich allein! Ô seigneur, que ce soit moi seule !
Mein Glaub' ist wie ein Fels gegründet, Ma foi est fondée comme un roc
Dass Allah seinen wahren Schuld'gen findet. qu'Allah trouve son vrai coupable.
Sagt was die Welt fürder noch beut, Dites ce que le monde offre encore,
Wenn nicht des Weines Flammen. sinon les flammes du vin.
Verzehret was das Herz bereut. qui consument ce que le cœur regrette.
Und führet fromm wie Hochzeitsleut, et réunissent, pieux comme des gens de noce,
Ob du ein Narr, ob du gescheut. que tu sois fou ou que tu sois sage,
Geschiedene zusammen. ceux qui étaient séparés.
Des Lebens wunderlichen Gang gebracht. amené le cours étrange de la vie.
Was ist gescheh'n? Seht Abdul! Qu'est-il arrivé ? Voyez, Abdul !
Was ficht dich an, du Narr? Von hinnen. Qu'est-ce qui te prend, fou ? Hors d'ici.
Ein Giftpokal! Wem galt's? Une coupe empoisonnée ! À qui était-elle destinée ?
Lasst Harfen nun zum Haschisch-Sang beginnen, Que les harpes commencent maintenant le chant du haschisch,
Und Hama preise dieses Giftes Macht. et que Hama célèbre le pouvoir de ce poison.