Oscar von Chelius
Ein Pilger sass an heil'ger Quelle, Un pèlerin était assis près d'une source sacrée,
Das Haupt bekränzt mit rothem Mohn. la tête couronnée de pavots rouges.
Im Mondenschein erglänzt die Welle Au clair de lune, l'onde scintille
Wie Licht geword'ner Ton; comme un son devenu lumière ;
Und er entschlief. Et il s'endormit.
Im glücklichen Arabien! Dans l'Arabie heureuse !
Lo lo lo lo lo lo lo lo (vocalise sans paroles sur « lo »)
Den weissen Leib im Quell zu kühlen Pour rafraîchir son corps blanc dans la source,
Die Sultanin sich sacht enthüllt, la sultane se dévoile doucement,
Und sieht mit schauernden Gefühlen et regarde, frissonnante,
Auf dieses Pilgers Bild la figure de ce pèlerin
Und leis' sie rief! et doucement elle appela !
Im glücklichem Arabien ward nie die Nacht so süss, Dans l'Arabie heureuse, jamais la nuit ne fut si douce,
Lo lo lo lo lo lo lo lo (vocalise sans paroles sur « lo »)
Im glücklichen Arabien, da ist der Liebe Paradies. Dans l'Arabie heureuse, là est le paradis de l'amour.
O Herr, du marterst mich! Ô seigneur, vous me torturez !
Und Said mischt Haschisch einer Schale Et Said mêle du haschisch à une coupe
Und lässt von Gift die andern frei; et laisse les autres sans poison ;
Wer sie erhält bei diesem Mahle qui la reçoit à ce repas
Verfällt in Raserei. tombe dans la frénésie.
Bis er entschlief im glücklichen Arabien. Jusqu'à ce qu'il s'endorme dans l'Arabie heureuse.
Und siehe, Allah lässt sie büssen, Et voici qu'Allah la fait expier,
Im Todesrausche sinkt sie hin dans l'ivresse de la mort elle s'affaisse
Verzückt zu ihres Pilgers Füssen, en extase aux pieds de son pèlerin,
Die schönste Sultanin. la plus belle des sultanes.
Und leis sie rief im glücklichen Arabien! Et doucement elle appela, dans l'Arabie heureuse !
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo (vocalise sans paroles sur « lo »)
Hält Allah selbst Gericht. Si Allah lui-même rend la justice,
Im glücklichen Arabien Dans l'Arabie heureuse
Kein Weib' die Treue bricht. aucune femme ne rompt sa foi.
Allah il Allah! Allah il Allah! Allah il Allah ! Allah il Allah !