Benjamin Britten
my next is, 'Most fair Pyramus.' ma réplique suivante est : « Très beau Pyrame. »
Heigh-ho! Peter Quince! Flute, Holà ! Peter Quince ! Flute,
the bellows-mender? le rétameur de soufflets ?
Snout, the tinker? Starveling? Snout le chaudronnier ? Starveling ?
God's my life, stolen hence, Grand Dieu, ils sont partis en cachette
and left me asleep! et m'ont laissé là, endormi !
I have had a dream, past the wit J'ai fait un rêve qui dépasse l'entendement
of man to say what dream it was. d'aucun homme pour dire quel rêve c'était.
Methought I was, Il m'a semblé que j'étais,
there is no man can tell what. nul ne saurait dire quoi.
Methought I was, Il m'a semblé que j'étais,
and methought I had. et il m'a semblé que j'avais.
But man is but a patched fool, Mais l'homme n'est qu'un pauvre fou rapiécé,
if he will offer to say s'il ose vouloir dire
what methought I had. ce qu'il m'a semblé avoir eu.
The eye of man hath not heard, L'œil de l'homme n'a pas entendu,
the ear of man hath not seen, l'oreille de l'homme n'a pas vu,
man's hand is not able to taste, la main de l'homme ne peut goûter,
his tongue to conceive, ni sa langue concevoir,
nor his heart to report, ni son cœur raconter,
what my dream was. My dream! ce qu'était mon rêve. Mon rêve !
I will get Peter Quince J'irai chercher Peter Quince
the carpenter to write le charpentier, pour qu'il écrive
a ballad of this dream, une ballade sur ce rêve,
and it shall be called et on l'appellera
Bottom's Dream, le Rêve de Bottom,
because it hath no Bottom; parce qu'il n'a pas de fond ;
and I will sing it et je la chanterai
in the latter end of a play, tout à la fin d'une pièce,
before the duke. devant le duc.
Peradventure, Peut-être,
to make it the more gracious, pour la rendre plus touchante,
I shall sing it at her death. je la chanterai à sa mort.