Wolfgang Amadeus Mozart
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVergebens! Ach, sie ist verloren! Asjata! Ah, ta on kadunud!
Ich bin zum Unglück schon geboren. Ma olen õnnetu tähe all sündinud.
Ich plauderte, und das war schlecht, Ma lobisesin, ja see oli vale,
und drum geschieht es mir schon recht. ja seepärast ongi see mulle paras.
Seit ich gekostet diesen Wein, Alates sellest, kui ma seda veini maitsesin,
seit ich das schöne Weibchen sah, sestpeale, kui nägin seda kaunist naisukest,
so brennt's im Herzenskämmerlein, siis põleb mu südameke,
so zwickt es hier, so zwickt es da. siin kipitab, seal kipitab.
Papagena! Herzenstäubchen! Papagena! Mu südametuvike!
Papagena! liebes Weibchen! Papagena! Mu kallis naisuke!
's ist umsonst, es ist vergebens! See on mõttetu, see on asjatu!
Müde bin ich meines Lebens! Ma olen oma elust väsinud!
Sterben macht der Lieb ein End, Surm teeb armastusele lõpu,
wenn's im Herzen noch so brennt. kui tuliselt see südames ka ei põle.
Diesen Baum da will ich zieren, Seda puud seal ma kaunistan,
mir an ihm den Hals zuschnüren, ja selle otsa end üles poon,
weil das Leben mir mißfällt; sest elu ei meeldi mulle;
Gute Nacht, du schwarze Welt! Head ööd, sa must maailm!
Weil du böse an mir handelst, Sest sa kohtled mind nii halvasti,
mir kein schönes Kind zubandelst, ega anna mulle kaunist kallimat,
so ist's aus, so sterbe ich; siis on kõik läbi, siis ma suren;
schöne Mädchen, denkt an mich. Kaunid neiud, mõelge minule.
Will sich eine um mich Armen, Kui mõni neist mu vaese peale
eh' ich hänge, noch erbarmen, enne, kui end üles poon, veel halastaks,
wohl, so lass ich's diesmal sein! Hea küll, siis jätan selle seekord katki!
Rufet nur: ja oder nein! Hüüdke vaid: jah või ei!
Keine hört mich, alles stille! Keegi ei kuule mind, kõik on vaikne!
Also ist es euer Wille? Kas see ongi siis teie tahe?
Papageno, frisch hinauf! Papageno, üles sinuga!
ende deinen Lebenslauf! lõpeta oma elutee!
Nun, ich warte noch, es sei, Noh, ma ootan ikka veel, olgu nii,
bis man zählet: eins, zwei, drei! kuni ma loen: üks, kaks, kolm!
Eins! Zwei! Drei! Üks! Kaks! Kolm!
Nun wohlan, es bleibt dabei, Noh, siis jääbki nii,
weil mich nichts zurücke hält; sest miski ei hoia mind tagasi;
gute Nacht, du falsche Welt! head ööd, sa valelik maailm!