Vincenzo Bellini
Sedizïose voci, Voces sediciosas,
voci di guerra avvi chi alzar si attenta ¿Alguien se atreve a levantar la voz de la guerra?
presso all'ara del dio? v'ha chi presume ¿cerca del altar del dios? ¿Acaso alguien se atreve a
dettar responsi alla veggente Norma, para dictar oráculos a la vidente Norma,
e di Roma affrettar il fato arcano?... ¿y para acelerar el destino oculto de Roma?
ei non dipende, no, non dipende da potere umano. No depende, no, no depende de poder humano.
E fino a quando oppressi ¿Y cuánto tiempo más oprimidos?
ne vorrai tu? Contaminate assai ¿Nos querrás tú? ¿No fueron nuestros ancestrales
non fur le patrie selve e i templi aviti bosques y templos antiguos que no han sido profanados lo suficiente
dall'aquile latine? Omai di Brenno ¿por las águilas latinas? A estas alturas, la espada de Brenno
ozïosa non può starsi la spada. ya no puede permanecer inactivo.
Si brandisca una volta! ¡Que se empuñe de una vez!
E infranta cada. Y que caiga destrozada.
Infranta, sì, se alcun di voi snudarla Rota, sí, si alguno de vosotros intenta desenvainarla
anzi tempo pretende. Ancor non sono antes de tiempo. Aún no son
della nostra vendetta i dì maturi: Los días de nuestra venganza maduros:
delle sicambre scuri Que las hachas sicambrias
sono i pili romani ancor più forti. las jabalinas romanas son aún más fuertes.
E che t'annunzia il dio? parla: quai sorti? ¿Y qué proclama el dios? Habla: ¿qué destinos?
Io ne' volumi arcani En los pergaminos secretos
leggo del cielo; in pagine di morte del cielo leo; en páginas de muerte
della superba Roma è scritto il nome... El nombre de la orgullosa Roma está escrito...
ella un giorno morrà; ma non per voi. Un día caerá; pero no por vuestra mano.
Morrà pei vizi suoi; Morirá a causa de sus propios vicios;
qual consunta morrà. L'ora aspettate, Morirá consumida. Esperad la hora,
l'ora fatal che compia il gran decreto. la hora fatal que cumple el gran decreto.
Pace v'intimo... e il sacro vischio io mieto. Os ordeno la paz… y recojo el muérdago sagrado.
a noi volgi il bel sembiante, Vuelve hacia nosotros tu bello rostro,
senza nube e senza vel. sin nubes ni velos.
Casta diva, che inargenti Castísima diosa, que plateas
queste sacre antiche piante, estos sagrados árboles centenarios,
a noi volgi il bel sembiante, Vuelve hacia nosotros tu bello rostro,
senza nube e senza vel. sin nubes ni velos.
Tempra, o diva, Templa, oh diosa,
Tempra tu de' cori ardenti, Apacigua el fuego de los corazones ardientes,
tempra ancor lo zelo audace, modera también el ardiente celo,
spargi in terra quella pace que se extienda por toda la tierra esa paz
che regnar tu fai nel ciel. haces reinar en el cielo.
Diva, spargi in terra Diosa, esparce en la tierra
quella pace che regnar la paz que haces
tu fai nel ciel. reinar en el cielo.
Fine al rito. E il sacro bosco Fin del rito. Y que el bosque sagrado
sia disgombro dai profani. quede libre de profanos.
Quando il Nume irato e fosco Cuando el dios, airado y sombrío,
chiegga il sangue dei Romani, reclame la sangre de los romanos,
dal druidico delubro desde el santuario druídico
la mia voce tuonerà. tronará mi voz.
Tuoni; e un sol del popolo empio Que truene; y que ni uno solo de ese pueblo impío
non isfugga al giusto scempio; escape a la justa matanza;
e primier da noi percosso y el primero en caer bajo nuestros golpes
il Proconsole cadrà. será el procónsul.
Cadrà!... Punirlo io posso... ¡Caerá!... Puedo castigarlo...
(Ma punirlo il cor non sa.) (Pero castigarlo el corazón no sabe.)
Ah! bello a me ritorna ¡Ah!, vuelve a mí, hermoso
del fido amor primiero; en el primer amor fiel;
e contro il mondo intiero y contra el mundo entero
difesa a te sarò. Seré tu escudo.
Ah! bello a me ritorna ¡Ah! Vuelve a mí, hermoso
del raggio tuo sereno; en tu sereno resplandor;
e vita nel tuo seno y vida en tu seno
e patria e cielo avrò. y patria y cielo tendré.
Sei lento, sì, sei lento, Eres lento, sí, lento,
o giorno di vendetta; ¡oh día de la venganza!;
ma irato il dio t'affretta pero el dios airado te apresura
che il Tebro condannò! ¡que ha condenado al Tíber!
(Ah! riedi ancora qual eri allora, (¡Ah!, vuelve a ser como eras entonces,
quando il cor ti diedi allora, cuando te di mi corazón,
qual eri allor, ah! riedi a me!) como eras entonces, ¡ah!, ¡vuelve a mí!)
O giorno, il Dio t'affretta Oh día, el dios te apresura,
che il Tebro condannò! ¡que ha condenado al Tíber!